1
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
Salut Sher Singh !

2
00:03:19,480 --> 00:03:20,850
Salut la liberté !

3
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Se lever!

4
00:03:23,770 --> 00:03:25,520
Non, pas celui du pays... [Rires]

5
00:03:26,890 --> 00:03:28,140
seulement le vôtre...

6
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Suivez-moi.

7
00:03:40,810 --> 00:03:44,680
[Les chaînes claquent]

8
00:03:54,390 --> 00:03:57,850
[Ordre de marche]

9
00:04:07,930 --> 00:04:09,140
[Bruit de fermeture de porte]

10
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
[bavardage du marché]

11
00:04:51,730 --> 00:04:52,770
[On frappe à la porte]

12
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Des vêtements...

13
00:05:13,350 --> 00:05:15,060
Nand Singh est là.

14
00:05:15,680 --> 00:05:16,730
Envoyez-le.

15
00:05:17,390 --> 00:05:19,430
Tous les camarades HSRA

16
00:05:20,480 --> 00:05:21,930
sont soit arrêtés

17
00:05:22,520 --> 00:05:23,980
ou abattu.

18
00:05:26,140 --> 00:05:27,930
Notre mouvement est terminé.

19
00:05:30,600 --> 00:05:32,430
-Passeport?
-Lahore.

20
00:05:39,560 --> 00:05:40,850
J'ai besoin d'un pistolet !

21
00:05:41,020 --> 00:05:43,390
Vous ne pourrez pas traverser la frontière.

22
00:05:44,140 --> 00:05:46,270
Il vous sera livré dans
Afghanistan.

23
00:05:48,310 --> 00:05:49,560
Les détails de Londres.

24
00:06:00,270 --> 00:06:01,890
Vous êtes suivi.

25
00:06:20,930 --> 00:06:23,390
[bavardage du marché]

26
00:07:06,060 --> 00:07:08,100
-Quand est-il parti ?
-La nuit dernière.

27
00:08:02,640 --> 00:08:04,020
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?

28
00:08:07,350 --> 00:08:09,430
Vous voulez tous embrasser la corde, n'est-ce pas ?

29
00:08:11,390 --> 00:08:12,480
De l'eau...

30
00:08:22,020 --> 00:08:23,230
Prends soin de toi, cousine.

31
00:08:49,560 --> 00:08:50,730
Bonjour, Monsieur!

32
00:08:51,270 --> 00:08:53,850
-Oui?
-Monsieur, Sher Singh s'enfuit.

33
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
Depuis quand?

34
00:08:55,730 --> 00:08:58,270
Depuis une semaine.

35
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Viens.

36
00:09:28,430 --> 00:09:29,930
Je te fais subir maintenant.

37
00:09:31,680 --> 00:09:33,310
-Bonjour.
-SP Patiala, Monsieur.

38
00:09:33,680 --> 00:09:36,180
Nous avons trouvé une demande de nouveau passeport,

39
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
pour l'Angleterre, monsieur.

40
00:09:37,480 --> 00:09:39,980
Cela correspond à la description du suspect,

41
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
Sher Singh.

42
00:09:41,730 --> 00:09:45,020
Mais le passeport est délivré en
le nom d'Ude Singh, Monsieur.

43
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Encore un nom ?

44
00:09:46,480 --> 00:09:47,730
Ude Singh, monsieur !

45
00:09:47,850 --> 00:09:51,480
Envoyez toutes les vieilles photos
vous avez et les pseudonymes.

46
00:09:51,560 --> 00:09:54,020
-Nous ferons ce que nous pouvons pour vous aider.
-Bien, Monsieur !

47
00:10:52,350 --> 00:10:54,310
[Parle russe]

48
00:11:00,770 --> 00:11:04,430
[Homme en prière]

49
00:11:28,890 --> 00:11:31,390
-Pendant longtemps, les Britanniques nous ont trompés.
-Hmm.

50
00:11:31,480 --> 00:11:33,770
Notre jeunesse est devenue complaisante.

51
00:11:34,180 --> 00:11:37,770
-Ils disent qu'on a accès aux trains,
électricité, salles de cinéma… -Huh.

52
00:11:37,850 --> 00:11:39,350
Les Britanniques font tellement de choses.

53
00:11:39,430 --> 00:11:42,850
Ils ne réalisent pas que les Britanniques le font
ceci dans un but...

54
00:11:42,980 --> 00:11:46,640
Ils creusent profondément dans nos terres pour nous piller…

55
00:11:48,640 --> 00:11:50,180
... nous prive de nos ressources

56
00:11:51,350 --> 00:11:53,770
et ensuite, chargez le butin pour l'Angleterre.

57
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
[Sifflets]

58
00:12:06,680 --> 00:12:10,180
[Boussage d'herbe]

59
00:12:32,980 --> 00:12:36,520
[Pas]

60
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Bhagat !

61
00:12:46,850 --> 00:12:49,270
-Récupérez les cartons.
-Combien de revolvers ?

62
00:12:49,430 --> 00:12:50,560
Huit.

63
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
-Des rondes ?
-300.

64
00:12:55,730 --> 00:12:59,560
-Il n'a jamais tiré avec une arme à feu mais
est passé maître dans l'art de les trouver -[Rires]

65
00:13:02,180 --> 00:13:03,310
Ça marche, non ?

66
00:13:10,060 --> 00:13:11,350
Envoyez-les à Rawalpindi.

67
00:13:11,810 --> 00:13:12,850
Oui.

68
00:13:58,890 --> 00:14:03,850
[Parle russe]

69
00:16:19,980 --> 00:16:22,680
[Chiens qui aboient]

70
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Un conte populaire romantique ?

71
00:16:56,430 --> 00:16:58,930
-Alors, tu es devenu un
socialiste ! --[Sourires]

72
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
L'amour pour l'humanité, c'est tout
à propos!

73
00:17:03,730 --> 00:17:05,180
S'il m'arrive quelque chose,

74
00:17:07,850 --> 00:17:09,850
tu sais qu'ils ne m'épargneront pas.

75
00:17:10,930 --> 00:17:13,310
pour que l'organisation fonctionne bien
après moi,

76
00:17:14,430 --> 00:17:15,890
J'ai besoin de partager quelque chose.

77
00:17:22,350 --> 00:17:24,980
Dans ce cas, nous aurons besoin d’une troisième personne.

78
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
Pourquoi?

79
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
Parce qu'ils ne vont pas m'épargner
non plus.

80
00:17:28,850 --> 00:17:31,020
Je suis destiné à connaître le même sort.

81
00:17:38,890 --> 00:17:40,350
Bonjour... il y a quelqu'un dans le coin ?

82
00:17:41,810 --> 00:17:43,890
Si le revirement doit se produire... c'est
maintenant

83
00:17:43,980 --> 00:17:47,350
ou bien oubliez la révolution !
[Rires]

84
00:18:08,060 --> 00:18:12,020
[Parle russe]

85
00:18:25,060 --> 00:18:27,600
[Corne de navire]

86
00:18:49,180 --> 00:18:51,230
Passeports étrangers à l'immigration !

87
00:19:00,560 --> 00:19:01,980
-Voici.
-Merci.

88
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Passeport?

89
00:19:10,100 --> 00:19:11,180
Aller.

90
00:19:11,270 --> 00:19:12,430
Passeport s'il vous plaît.

91
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Voici.

92
00:19:28,640 --> 00:19:30,310
Euh, Oxford Street ?

93
00:19:30,930 --> 00:19:32,020
Bien sûr, monsieur.

94
00:19:42,480 --> 00:19:46,100
"La nation montre enfin son premier
des signes majeurs de reprise,

95
00:19:46,180 --> 00:19:47,930
le chômage a commencé à baisser

96
00:19:48,060 --> 00:19:51,770
et la baisse des taux d'intérêt a conduit à
une construction en plein essor dans le Sud

97
00:19:51,980 --> 00:19:54,140
stimuler une croissance économique renouvelée.

98
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Les deux dictateurs, Adolf Hitler et
Benito Mussolini

99
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
se sont déjà rencontrés à Venise.

100
00:19:59,980 --> 00:20:01,930
Il Duce est arrivé à Munich aujourd'hui.

101
00:20:02,020 --> 00:20:04,060
avec son ministre des Affaires étrangères, le comte Ciano,

102
00:20:04,140 --> 00:20:06,480
discuter des plans immédiats avec le
Führer.

103
00:20:06,930 --> 00:20:08,850
Des milliers de personnes ont acclamé les dirigeants fascistes

104
00:20:08,930 --> 00:20:11,270
qui s'est mis d'accord sur une politique de « ne pas toucher à l'Autriche »

105
00:20:11,350 --> 00:20:14,730
dans ce que l'on appelle un événement historique
événement."

106
00:20:18,180 --> 00:20:20,730
Koppikar - Restaurant du Pendjab

107
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
Il n'est pas là, vous pouvez vérifier au
Temple sikh.

108
00:20:59,350 --> 00:21:02,730
Donc tu n’es jamais retourné en Amérique…

109
00:21:03,270 --> 00:21:06,730
alors tu aurais dû être ici depuis 6 mois
il y a ?

110
00:21:07,810 --> 00:21:10,480
HSRA, chez nous, est complètement démantelée.

111
00:21:11,230 --> 00:21:12,980
Et vous vous regrouperez ici ?

112
00:21:14,890 --> 00:21:16,810
Nous avons à peine des fonds,

113
00:21:17,180 --> 00:21:19,730
nous devons dépenser judicieusement.

114
00:21:20,270 --> 00:21:21,480
Quel est ton plan ?

115
00:21:22,020 --> 00:21:25,640
Les Indiens ici sont contents.

116
00:21:26,520 --> 00:21:28,600
Comment allez-vous secouer leur conscience ?

117
00:21:29,310 --> 00:21:30,770
Sous quel nom êtes-vous inscrit ?

118
00:21:31,180 --> 00:21:33,060
-Sher Singh.
-Changez-le !

119
00:21:33,310 --> 00:21:37,730
Le MI5 et Scotland Yard auraient désormais
émis des alertes.

120
00:21:38,350 --> 00:21:39,770
Acceptez un emploi.

121
00:21:40,270 --> 00:21:42,520
Et comme disent les Britanniques, "faites profil bas pour
un jour.

122
00:21:42,770 --> 00:21:44,350
Laissez-moi vous présenter...

123
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
c'est Abir Mukherjee.

124
00:21:45,980 --> 00:21:47,640
Un avocat et notre idéologue.

125
00:21:48,060 --> 00:21:52,020
Dutta, Sumer Singh,
Rihana Siddiqui, avocate.

126
00:21:52,270 --> 00:21:53,430
Responsable de l'aile féminine.

127
00:21:53,520 --> 00:21:54,770
Sameer Bandopadhyay...

128
00:21:55,180 --> 00:21:56,480
et c'est Surat Ali.

129
00:21:57,140 --> 00:21:59,560
Associé au syndicat des travailleurs indiens.

130
00:21:59,640 --> 00:22:01,980
Derrière vous, nos animateurs jeunesse.

131
00:22:02,100 --> 00:22:04,390
Et vous rencontrerez Johal au temple sikh.

132
00:22:04,480 --> 00:22:06,930
Quand avez-vous rencontré Bhagat Singh pour la dernière fois ?

133
00:22:07,600 --> 00:22:08,890
Avant d'être arrêté.

134
00:22:10,350 --> 00:22:12,060
Ensuite, je viens de recevoir sa lettre.

135
00:22:12,850 --> 00:22:14,270
Quels ont été ses derniers mots ?

136
00:22:15,390 --> 00:22:17,810
Pour obtenir un soutien international.

137
00:22:24,430 --> 00:22:25,640
Pouvez-vous parler anglais?

138
00:22:26,430 --> 00:22:27,560
Je peux gérer.

139
00:22:28,350 --> 00:22:30,560
Ce sont quelques contacts.

140
00:22:34,390 --> 00:22:35,640
Puis-je avoir un bonbon ?

141
00:22:54,310 --> 00:22:56,020
Mère!

142
00:22:58,140 --> 00:22:59,140
Mère…

143
00:22:59,230 --> 00:23:00,560
Y a-t-il quelqu'un en vie ?

144
00:23:02,020 --> 00:23:03,180
[Coup de feu]

145
00:25:26,480 --> 00:25:29,020
"Alors qu'Hitler continue sans retenue
son

146
00:25:29,100 --> 00:25:31,310
poursuite de la domination mondiale nazie

147
00:25:31,390 --> 00:25:32,560
l'écriture sur le mur est claire.

148
00:25:34,230 --> 00:25:36,640
Ce monde se dirige vers une guerre totale.

149
00:25:36,810 --> 00:25:39,980
La politique d’apaisement de Neville Chamberlain
a clairement laissé tomber la nation

150
00:25:40,060 --> 00:25:42,100
et premier seigneur de l'Amirauté,

151
00:25:42,180 --> 00:25:44,350
Winston Churchill, en temps de guerre
diffuser

152
00:25:44,430 --> 00:25:47,810
a averti la nation de se préparer
pour un long conflit

153
00:25:47,890 --> 00:25:49,520
de 3 ans ou plus."

154
00:26:01,680 --> 00:26:02,980
Mesdames et messieurs,

155
00:26:03,140 --> 00:26:07,390
c'est un grand privilège pour moi
être ici pour vous parler en votre nom

156
00:26:07,480 --> 00:26:12,020
de l'Association des Indes orientales et du
Société royale d'Asie centrale.

157
00:26:13,890 --> 00:26:16,980
Dans la guerre qui est à nos portes,

158
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
l'empire aura besoin de tous ses combattants.

159
00:26:20,930 --> 00:26:22,560
Lors de la dernière guerre,

160
00:26:22,850 --> 00:26:24,850
J'ai rempli tous les quotas

161
00:26:24,980 --> 00:26:26,180
pour les soldats indiens.

162
00:26:26,600 --> 00:26:29,980
Plus de 100 000 soldats sikhs de mon Pendjab

163
00:26:30,060 --> 00:26:31,600
s'est battu pour la couronne.

164
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Et

165
00:26:33,810 --> 00:26:37,350
Je me suis assuré que les Indiens
contribué généreusement...

166
00:26:37,980 --> 00:26:39,020
à l'emprunt de guerre.

167
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
L'Empire était

168
00:26:41,850 --> 00:26:43,100
et est

169
00:26:43,730 --> 00:26:45,430
une force pour le bien.

170
00:26:46,180 --> 00:26:48,520
Et c'est pourquoi, mesdames et messieurs,

171
00:26:48,600 --> 00:26:52,060
ce n'est pas seulement notre droit mais notre devoir

172
00:26:52,520 --> 00:26:53,980
pour gouverner l'Inde.

173
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
Sans nous, ils retourneront à la sauvagerie,

174
00:26:57,810 --> 00:27:00,270
se pillant et s'entretuant.

175
00:27:00,390 --> 00:27:03,310
Il n'y a pas que les dames d'Afrique et
messieurs,

176
00:27:03,430 --> 00:27:05,350
c’est le fardeau de l’homme blanc.

177
00:27:05,980 --> 00:27:09,020
Fort de mon expérience,
je peux te dire

178
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
que ces réformes ont été efficaces.

179
00:27:13,810 --> 00:27:15,020
Le pays

180
00:27:15,390 --> 00:27:17,810
est à nouveau unifié. C'est paisible.

181
00:27:17,890 --> 00:27:19,270
Merci beaucoup.

182
00:27:19,850 --> 00:27:21,350
Merci. Merci.

183
00:27:23,140 --> 00:27:24,810
[Les acclamations continuent]

184
00:27:37,140 --> 00:27:38,350
Ravi de vous voir.

185
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Monsieur Dwyer !

186
00:27:45,480 --> 00:27:47,100
- [Coups de pistolet]
--[Cris]

187
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Policier !

188
00:28:04,520 --> 00:28:05,810
C'est fini !

189
00:28:06,180 --> 00:28:07,430
Partout!

190
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
C’est fini.

191
00:28:09,180 --> 00:28:10,930
Je lui ai tiré dessus ! Je lui ai tiré dessus !

192
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Salle Caxton !

193
00:28:35,230 --> 00:28:36,640
Une civière arrive.

194
00:28:41,310 --> 00:28:43,020
C’est fini, ça ne sert à rien !

195
00:28:43,230 --> 00:28:44,480
C'est fini !

196
00:28:47,390 --> 00:28:48,480
Vérifiez son pouls.

197
00:28:50,890 --> 00:28:52,520
Il en a tué des milliers.

198
00:28:53,310 --> 00:28:55,060
Il en a tué des milliers.

199
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
C’est fini.

200
00:28:58,230 --> 00:29:00,060
[Murmure indistinct]

201
00:29:00,140 --> 00:29:01,930
[La foule lance des abus]

202
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
-Bonjour...
-Dame O'Dwyer...

203
00:29:33,100 --> 00:29:34,850
Il a crié « Sir Dwyer ».

204
00:29:35,020 --> 00:29:36,350
Il a tiré 6 coups de feu.

205
00:29:36,560 --> 00:29:38,730
[Pleurant] Et le coup...

206
00:29:39,310 --> 00:29:40,810
ça l'a touché à la poitrine.

207
00:29:41,350 --> 00:29:42,930
-[Halotement]
-Je suis vraiment désolé.

208
00:29:43,980 --> 00:29:47,060
"Sir Michael O'Dwyer, l'ancien
Lieutenant-gouverneur du Pendjab

209
00:29:47,230 --> 00:29:49,600
à l'époque de l'affaire Amritsar
1919

210
00:29:49,680 --> 00:29:52,930
a été abattu par un Indien à Londres
plus tôt dans la journée.

211
00:29:53,020 --> 00:29:56,020
Sir Michael s'adressait à une réunion de
l'Association des Indes orientales

212
00:29:56,100 --> 00:29:59,560
présidé par Lord Zetland, le
Secrétaire d'État pour l'Inde,

213
00:29:59,640 --> 00:30:01,020
qui a été grièvement blessé.

214
00:30:01,140 --> 00:30:03,430
Anciens gouverneurs du Pendjab et de Bombay

215
00:30:03,520 --> 00:30:05,930
Lord Lamington et Sir Louis Dane étaient
également blessé

216
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
et reçoivent désormais des soins d'urgence
à l'hôpital.

217
00:30:08,850 --> 00:30:11,730
L'assassin qui a tiré six coups de feu en un éclair
succession

218
00:30:11,810 --> 00:30:14,180
a été immédiatement appréhendé par le
policiers."

219
00:30:14,600 --> 00:30:17,390
Il a servi consciencieusement l’Empire britannique

220
00:30:17,810 --> 00:30:21,270
dans la période la plus turbulente
au Pendjab.

221
00:30:21,350 --> 00:30:24,100
entre les années 1912 et 1919.

222
00:30:25,100 --> 00:30:26,520
"L'Allemagne appelle!"

223
00:30:27,020 --> 00:30:28,230
"L'Allemagne appelle!"

224
00:30:29,020 --> 00:30:30,430
"L'Allemagne appelle!"

225
00:30:30,930 --> 00:30:33,100
"Voici Seigneur Haw Haw.

226
00:30:33,730 --> 00:30:36,520
Le soleil semble enfin se coucher

227
00:30:36,640 --> 00:30:38,020
sur l'empire britannique.

228
00:30:38,560 --> 00:30:40,060
Comme leurs éléphants,

229
00:30:40,230 --> 00:30:43,560
les Indiens n'oublient jamais leurs ennemis.

230
00:30:43,770 --> 00:30:45,180
Ils les frappent

231
00:30:45,270 --> 00:30:47,560
-même après vingt ans."
-Maudits Indiens !

232
00:30:47,730 --> 00:30:49,520
Qui est derrière ce meurtre ?

233
00:30:49,680 --> 00:30:52,020
Des témoins ont confirmé

234
00:30:52,350 --> 00:30:54,430
qu'il est un homme d'origine indienne.

235
00:30:54,730 --> 00:30:55,980
Nous avons récupéré un pistolet

236
00:30:56,060 --> 00:30:59,060
et à balles réelles de sa part, vers neuf heures
tours.

237
00:30:59,230 --> 00:31:02,020
D'autres liens sont à l'étude.

238
00:31:02,310 --> 00:31:04,980
Mais nous ne tolérerons pas une telle violence.

239
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
De tels actes de terrorisme.

240
00:31:07,810 --> 00:31:10,180
Une lâcheté au sein de notre pays.

241
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Nous nous lèverons ensemble

242
00:31:12,980 --> 00:31:15,640
et soulevez-vous contre la criminalité brutale

243
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
et nous écraserons

244
00:31:18,020 --> 00:31:19,180
tout mouvement

245
00:31:19,390 --> 00:31:21,100
contre l'Empire !

246
00:31:23,100 --> 00:31:25,020
J'en suis absolument certain...

247
00:31:25,560 --> 00:31:27,060
il ne nommera personne.

248
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Mais...

249
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
il l'a fait !

250
00:31:30,890 --> 00:31:32,310
Il a toujours été têtu.

251
00:31:32,730 --> 00:31:34,060
Chapeau bas à lui.

252
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
Je veux dire...

253
00:31:36,730 --> 00:31:39,520
Une telle couverture par la presse mondiale...

254
00:31:39,890 --> 00:31:42,310
aucun incident n’a été aussi largement couvert.

255
00:31:43,230 --> 00:31:46,350
Signalé dans 12 à 15 pays.

256
00:31:46,890 --> 00:31:49,810
Dites-moi qui sont vos autres associés ?

257
00:31:53,480 --> 00:31:55,100
[Grognements] [Toux]

258
00:31:55,180 --> 00:31:58,100
Pour quelle organisation travaillez-vous ?

259
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
[Toux]

260
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[Gémits]

261
00:32:04,980 --> 00:32:07,060
Pourquoi as-tu fait ça ?

262
00:32:08,270 --> 00:32:10,850
Dites-moi les noms de vos associés ?

263
00:32:13,560 --> 00:32:15,810
[Gémits] Euh...

264
00:32:17,060 --> 00:32:20,140
-Qui sont vos associés ?
-[Gémiments]

265
00:32:27,230 --> 00:32:28,770
Continuez.

266
00:32:37,730 --> 00:32:39,680
C'est le dernier endroit où il a vécu ?

267
00:32:39,930 --> 00:32:41,020
Oui Monsieur.

268
00:32:41,560 --> 00:32:43,350
Vérifiez sous le lit.

269
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Monsieur.

270
00:32:50,770 --> 00:32:51,850
Toute une collection.

271
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
Jetez un oeil à ceci, monsieur.

272
00:33:02,310 --> 00:33:03,310
Annuaire.

273
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Hum...

274
00:33:09,310 --> 00:33:10,770
Salle Caxton.

275
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
Bien.

276
00:33:18,850 --> 00:33:20,560
Tu es sûr que c'est le même homme ?

277
00:33:20,640 --> 00:33:23,310
Oui Monsieur, nous en sommes certains, Monsieur !

278
00:33:24,060 --> 00:33:26,390
Pendjab 39...

279
00:33:26,810 --> 00:33:29,430
Pendjab '33, c'est parti, c'est celui-là.

280
00:33:38,270 --> 00:33:41,310
Eh bien, s'il est notre homme et qu'il est venu six fois
il y a des années

281
00:33:41,390 --> 00:33:43,560
qu'est-ce qu'il fait depuis
alors ?

282
00:33:51,930 --> 00:33:53,350
Faites-le tomber.

283
00:33:54,810 --> 00:33:56,020
Vous venez avec nous.

284
00:33:57,230 --> 00:33:58,430
Asseyez-vous et taisez-vous !

285
00:33:58,810 --> 00:34:01,600
-Qui sont tous venus d'Inde ?
-Monsieur, je l'ai fait.

286
00:34:01,850 --> 00:34:03,930
-Quand es-tu entré en Angleterre ?
-En janvier.

287
00:34:04,270 --> 00:34:06,180
Montre-moi ton passeport !

288
00:34:09,140 --> 00:34:11,520
Que savez-vous de ce Sher Singh ?

289
00:34:22,020 --> 00:34:23,180
À vos pieds.

290
00:34:23,810 --> 00:34:25,350
Etes-vous Surat Ali ?

291
00:34:29,680 --> 00:34:30,930
M. Koppikar...

292
00:34:31,640 --> 00:34:33,850
-tu connais cet homme ?
-Oui.

293
00:34:34,270 --> 00:34:37,270
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.
Il l'a fait seul.

294
00:34:37,350 --> 00:34:39,480
Vous niez vos liens avec le communiste
une fête ?

295
00:34:39,560 --> 00:34:40,890
[Expire] Non.

296
00:34:40,980 --> 00:34:44,140
Donc, il t'a rencontré plusieurs fois cette fois-ci
euh...?

297
00:34:44,270 --> 00:34:47,270
Oui, au temple sikh, plusieurs fois
peut-être.

298
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
Juste un couple ?

299
00:34:49,180 --> 00:34:51,060
Peut-être plus, je ne m'en souviens pas.

300
00:34:51,430 --> 00:34:53,600
-Comment a-t-il eu l'arme ?
-Je ne sais pas.

301
00:34:53,810 --> 00:34:55,020
Vous ne savez pas ?

302
00:34:57,930 --> 00:34:59,060
C'est tout ?

303
00:34:59,980 --> 00:35:01,180
Oui, c'est tout.

304
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Vous devrez venir avec nous, Monsieur.

305
00:35:10,850 --> 00:35:12,850
C'est un petit homme d'affaires...

306
00:35:13,810 --> 00:35:15,390
il s'appelle Bawa.

307
00:35:15,770 --> 00:35:17,270
J'adore les "laddoos"...

308
00:35:17,600 --> 00:35:19,180
Je veux dire des bonbons.

309
00:35:20,350 --> 00:35:22,810
Très passionné par l’Inde
indépendance.

310
00:35:23,100 --> 00:35:24,480
Quoi d'autre?

311
00:35:25,180 --> 00:35:28,270
Je vous l'ai dit, monsieur. Il avait l'habitude de visiter
le temple sikh parfois.

312
00:35:29,060 --> 00:35:31,640
Arrêtez ces absurdités. Quoi d'autre?

313
00:35:33,390 --> 00:35:35,310
Je ne sais pas grand-chose de lui.

314
00:35:42,640 --> 00:35:44,730
Bon, alors qu'avons-nous ?

315
00:35:45,350 --> 00:35:47,350
Eh bien, nous avons compris qu'il travaillait

316
00:35:47,480 --> 00:35:49,770
dans une filature de coton au Pendjab…

317
00:35:50,060 --> 00:35:52,060
vers 1919.

318
00:35:52,230 --> 00:35:54,100
-Une famille ?
-Un orphelin.

319
00:35:54,430 --> 00:35:57,520
Sa mère est décédée quand il avait six ans.
Son père peu de temps après.

320
00:35:57,600 --> 00:36:01,350
Lui et son frère Ude ont grandi dans
un orphelinat.

321
00:36:02,890 --> 00:36:03,890
D'autres proches ?

322
00:36:04,480 --> 00:36:07,140
Quelques cousins, mais nous ne sommes pas encore sûrs.

323
00:36:07,930 --> 00:36:10,310
Les dossiers d'immigration montrent qu'il est entré à Londres

324
00:36:10,390 --> 00:36:12,600
plusieurs fois depuis 1933

325
00:36:13,100 --> 00:36:17,060
utilisant des noms différents, Sher Singh, Ude
Singh,

326
00:36:17,180 --> 00:36:21,230
Udham Singh, Azad Singh et Frank Brésil.

327
00:36:21,850 --> 00:36:24,890
Il s'installe d'abord dans un petit appartement à
l'Est de Londres,

328
00:36:25,060 --> 00:36:28,180
et des résidences constamment déplacées
presque tous les 6 mois,

329
00:36:28,270 --> 00:36:32,020
-de l'Est au Sud-Ouest, à
Bournemouth. -Ouais.

330
00:36:32,810 --> 00:36:35,980
Pendant qu'il était ici... il a essayé d'organiser
un réseau international

331
00:36:36,060 --> 00:36:37,980
des rebelles pour le parti Ghadr

332
00:36:38,180 --> 00:36:40,930
prendre contact avec des sources à travers
Europe.

333
00:36:42,560 --> 00:36:46,350
Il y a une plainte de police contre lui en
1937

334
00:36:46,430 --> 00:36:50,640
pour avoir battu publiquement un autre Indien dans un
bagarre dans un bar du sud de Londres.

335
00:36:53,310 --> 00:36:56,390
Il a obtenu un colporteur local
permis de travail petits boulots

336
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
en tant que vendeur de papeterie,

337
00:36:58,390 --> 00:37:00,680
également en figurant sur un plateau de tournage.

338
00:37:00,770 --> 00:37:01,930
Je suis vendeur.

339
00:37:02,020 --> 00:37:06,020
Quelque temps plus tard, il est aperçu dans un
marché aux puces vendant de la lingerie,

340
00:37:06,390 --> 00:37:09,140
et il possède maintenant une voiture Fiat…

341
00:37:10,060 --> 00:37:13,100
notre dernière entrée dans les archives montre
il travaille comme soudeur

342
00:37:13,180 --> 00:37:15,270
dans une usine sidérurgique de l'Est de Londres.

343
00:37:15,890 --> 00:37:17,680
C'était environ 6 mois

344
00:37:17,770 --> 00:37:19,230
avant l'assassinat.

345
00:37:35,770 --> 00:37:37,930
J'ai entendu dire que cet homme était sous notre surveillance !

346
00:37:38,230 --> 00:37:39,640
Comment s’est-il glissé ?

347
00:37:39,810 --> 00:37:44,100
Eh bien, il a été mis sous surveillance pendant neuf ans
Il y a Monsieur, quand il a quitté la prison en Inde...

348
00:37:44,180 --> 00:37:48,140
et pendant ce temps-là, il a essentiellement gardé son
tête baissée et nous avons perdu sa trace.

349
00:37:48,480 --> 00:37:51,680
Il y a quelques semaines, nous avons eu un
un renseignement du bureau des passeports,

350
00:37:52,270 --> 00:37:55,140
mais au moment où nous avions
arrivé, il s'était déjà enfui.

351
00:37:55,270 --> 00:37:58,640
Y a-t-il d'autres conspirateurs ?
D'autres associés ?

352
00:37:59,430 --> 00:38:02,140
Il y en a peut-être d'autres qui attendent
pour frapper des cibles de haut niveau.

353
00:38:02,930 --> 00:38:04,390
Jetez un œil aux Allemands,

354
00:38:04,810 --> 00:38:07,930
-nous ne pouvons prendre aucun risque.
-Monsieur.

355
00:38:08,180 --> 00:38:10,100
-[Gémiments]
-Qui es-tu ?

356
00:38:10,730 --> 00:38:12,270
Quel est ton nom?

357
00:38:12,350 --> 00:38:14,560
Quand aura lieu la prochaine attaque ?

358
00:38:20,730 --> 00:38:22,430
Vous pensiez les avoir tous...

359
00:38:22,730 --> 00:38:23,770
n'est-ce pas ?

360
00:38:25,140 --> 00:38:26,560
Eh bien, vous ne l'avez pas fait !

361
00:38:30,140 --> 00:38:31,430
Seulement quatre balles ?

362
00:38:32,850 --> 00:38:34,680
J'avais pompé les six.

363
00:38:35,850 --> 00:38:37,310
Zetland est également mort, non ?

364
00:38:37,390 --> 00:38:39,310
Il a déclaré avoir tiré six fois.

365
00:38:39,520 --> 00:38:40,930
Zetland n'est-il pas mort ?

366
00:38:42,230 --> 00:38:43,600
Seulement O'Dwyer ?

367
00:38:49,270 --> 00:38:50,730
Je vais te demander...

368
00:38:51,230 --> 00:38:52,520
encore une fois.

369
00:38:53,350 --> 00:38:56,100
Qui sont vos associés ?

370
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
[Gémits]

371
00:39:03,230 --> 00:39:05,850
[Rires]

372
00:39:09,100 --> 00:39:10,980
Je ne ressens pas de douleur...

373
00:39:14,310 --> 00:39:15,770
Je vois la mort...

374
00:39:18,230 --> 00:39:19,600
ne ressent aucune douleur.

375
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
De l'eau...

376
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
De l'eau...

377
00:39:30,520 --> 00:39:33,930
[Grognant]

378
00:39:34,060 --> 00:39:35,770
Vous nous avez échappé pendant neuf ans.

379
00:39:35,850 --> 00:39:37,890
Tu as dû en faire de très belles
amis.

380
00:39:37,980 --> 00:39:39,430
Allez, dis-moi leurs noms !

381
00:39:39,640 --> 00:39:42,100
Dis-moi tout sur ton
collaborateurs.

382
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
Allez...

383
00:39:48,640 --> 00:39:51,140
Parlez-moi de la prochaine cible.

384
00:39:52,060 --> 00:39:55,850
[Crie de douleur]

385
00:39:56,810 --> 00:39:58,020
[Cri étouffé]

386
00:39:58,100 --> 00:39:59,350
-Qui...
-[Sanglots douloureux]

387
00:39:59,430 --> 00:40:01,560
c'est pour la prochaine attaque ?

388
00:40:02,390 --> 00:40:03,850
Allez, tu peux me le dire.

389
00:40:04,600 --> 00:40:07,180
[Crie de douleur]

390
00:40:10,180 --> 00:40:11,390
Essayez juste...

391
00:40:12,100 --> 00:40:14,520
essayez juste de nous donner un petit nom.

392
00:40:14,770 --> 00:40:18,730
[Crie de douleur]

393
00:40:25,180 --> 00:40:29,480
Parle-moi de tous les autres
des personnages importants que vous suiviez.

394
00:40:39,310 --> 00:40:40,640
[Parle russe]

395
00:40:43,270 --> 00:40:44,520
Êtes-vous russe?

396
00:40:46,600 --> 00:40:48,430
Ce sont vos papiers ?

397
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Alors...

398
00:40:52,810 --> 00:40:54,600
avait-il des visiteurs ?

399
00:40:55,100 --> 00:40:57,480
Un Indien....

400
00:41:00,350 --> 00:41:02,270
et une dame.

401
00:41:03,350 --> 00:41:04,600
Une dame indienne ?

402
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
Non.

403
00:41:08,680 --> 00:41:09,810
Britannique ?

404
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
Oui.

405
00:41:18,140 --> 00:41:20,310
-Détective Thomson, monsieur.
-Oui, passe-le.

406
00:41:20,560 --> 00:41:23,060
Monsieur, il recevait fréquemment la visite d'un
Femme britannique,

407
00:41:23,140 --> 00:41:25,310
un membre actif du parti communiste,

408
00:41:25,560 --> 00:41:29,230
Je soupçonne qu'il a peut-être établi des liens
avec d'autres extrémistes à travers elle.

409
00:41:29,390 --> 00:41:31,270
[Foule manifestant]

410
00:41:31,430 --> 00:41:33,560
A bas l’impérialisme !

411
00:41:39,270 --> 00:41:40,930
Monde en paix !

412
00:41:41,020 --> 00:41:42,930
Pas en morceaux !

413
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Eileen...

414
00:41:47,730 --> 00:41:48,730
Eileen Palmer...

415
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
Eileen ?

416
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Je...

417
00:41:52,640 --> 00:41:54,430
Je... Surat Ali... ami.

418
00:41:59,230 --> 00:42:00,560
L'ami de Surat Ali.

419
00:42:01,810 --> 00:42:03,980
Vous n'êtes pas inscrit au parti, êtes
toi ?

420
00:42:04,350 --> 00:42:07,230
Faire la fête? Euh... oui, oui, j'étais...

421
00:42:07,680 --> 00:42:09,560
Ah... En Inde... HSRA...

422
00:42:09,640 --> 00:42:10,890
J'étais... en fête.

423
00:42:11,680 --> 00:42:12,930
H.S.R.A ?

424
00:42:13,480 --> 00:42:14,930
Le HSRA de Bhagat Singh ?

425
00:42:15,230 --> 00:42:16,680
Vous le connaissez !

426
00:42:16,850 --> 00:42:19,180
-Vous connaissez Bhagat Singh... ?
-Ouais [Sourires]

427
00:42:20,140 --> 00:42:21,600
Que veux-tu ?

428
00:42:23,060 --> 00:42:24,350
J'ai besoin d'aide.

429
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
Je me bats pour la liberté de mon peuple.

430
00:42:29,980 --> 00:42:32,100
Luttez pour la liberté du monde entier !

431
00:42:32,600 --> 00:42:34,230
Monde... Euh...

432
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
non...

433
00:42:38,770 --> 00:42:41,680
Vous êtes égaux, vous marchez pour être égaux…

434
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
Je ne suis pas égal.

435
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
Je ne suis pas libre.

436
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
Quand mon pays sera libre...

437
00:42:47,680 --> 00:42:51,230
alors, je marcherai en égal, car
égalité.

438
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
Hmm!

439
00:42:57,730 --> 00:43:01,810
Je suis l'inspecteur-détective Swain.
Je m'occupe de votre dossier.

440
00:43:03,930 --> 00:43:06,310
Vous pouvez commencer par nous dire votre nom.

441
00:43:09,060 --> 00:43:11,600
Quel est ton vrai nom ?

442
00:43:11,680 --> 00:43:13,350
Dis-nous ton nom.

443
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Non?

444
00:43:32,480 --> 00:43:34,640
[Crie de douleur]

445
00:43:43,680 --> 00:43:46,390
[Gémits]

446
00:43:51,310 --> 00:43:52,850
[Toux]

447
00:43:56,060 --> 00:43:57,560
Ici Scotland Yard.

448
00:43:58,810 --> 00:44:01,520
Nous allons tout déterrer d'une manière ou d'une autre
un autre.

449
00:44:02,850 --> 00:44:03,850
Alors...

450
00:44:05,020 --> 00:44:06,810
qui étaient vos collaborateurs et...

451
00:44:06,890 --> 00:44:08,180
des associés réguliers ?

452
00:44:08,270 --> 00:44:09,980
Qui d'autre est avec toi ?

453
00:44:10,810 --> 00:44:14,850
Il est impossible qu'un projet soigneusement planifié
un assassinat comme celui-ci peut être commis

454
00:44:14,980 --> 00:44:17,270
sans le soutien d'une grande organisation.

455
00:44:17,430 --> 00:44:19,600
Quelle organisation est derrière cela
assassinat?

456
00:44:23,850 --> 00:44:26,180
Il faut une organisation !

457
00:44:27,640 --> 00:44:31,480
Vous êtes arrivé en Angleterre pour la première fois en 1933.
Est-ce vrai ?

458
00:44:34,390 --> 00:44:37,270
Depuis quand tu étais un habitué du...

459
00:44:37,600 --> 00:44:41,180
Temple sikh de Shepherd's Bush,
et le restaurant du Pendjab ?

460
00:44:44,350 --> 00:44:47,020
Tu as dû avoir le soutien de tous
notre...

461
00:44:47,310 --> 00:44:50,100
des rebelles réguliers qui fréquentent de tels endroits ?

462
00:44:50,350 --> 00:44:52,520
Avez-vous rencontré d'autres extrémistes au
Un temple sikh ?

463
00:44:52,640 --> 00:44:53,810
Koppikar....

464
00:44:54,430 --> 00:44:56,730
S.S. Johal, Sourate Ali.

465
00:44:57,350 --> 00:45:01,520
Honnêtement, tu t'attends à ce que je croie
qu'ils n'étaient pas impliqués ?

466
00:45:04,850 --> 00:45:06,430
Et Eileen Palmer ?

467
00:45:10,060 --> 00:45:12,810
Quelle est la nature de votre
association avec Eileen Palmer ?

468
00:45:12,930 --> 00:45:14,890
Quelle est votre relation avec elle ?

469
00:45:18,560 --> 00:45:19,770
Quand l’as-tu rencontrée ?

470
00:45:22,020 --> 00:45:23,640
Quand êtes-vous arrivé ici pour la première fois ?

471
00:45:26,390 --> 00:45:27,730
Par ici, mademoiselle.

472
00:45:39,390 --> 00:45:40,600
En vous partez.

473
00:45:47,430 --> 00:45:49,520
Alors tu admets que tu le connais ?

474
00:45:50,430 --> 00:45:53,560
Vous saviez sûrement qu'il était un homme recherché avant
il est venu en Angleterre.

475
00:45:54,810 --> 00:45:56,270
Je le connaissais mais...

476
00:45:56,770 --> 00:45:58,100
il ne parlait pas beaucoup.

477
00:45:59,350 --> 00:46:02,390
Son passé est également un mystère pour moi.

478
00:46:02,730 --> 00:46:05,390
Alors... depuis combien de temps sais-tu
lui ?

479
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
Cela fait environ quatre ans !

480
00:46:09,270 --> 00:46:11,350
Et vous l'avez vu pendant toute cette période ?

481
00:46:11,430 --> 00:46:12,520
Fréquemment...

482
00:46:12,730 --> 00:46:13,930
mais pas tout le temps.

483
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Vous l'avez connu...

484
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
très bien.

485
00:46:18,180 --> 00:46:19,850
Diriez-vous que vous étiez...

486
00:46:19,930 --> 00:46:21,520
juste un ami ou...

487
00:46:22,520 --> 00:46:24,270
peut-être un peu plus que ça ?

488
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
Hmm?

489
00:46:27,730 --> 00:46:29,520
Tu ne penses pas que c'est personnel ?

490
00:46:30,060 --> 00:46:33,730
Étiez-vous au courant... de ce qu'il prévoyait
faire ?

491
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Non!

492
00:46:35,890 --> 00:46:38,430
Je te l'ai déjà dit… je ne savais pas.

493
00:46:49,230 --> 00:46:50,430
Contact de Lewis et Connor

494
00:46:50,560 --> 00:46:51,980
ils travaillent avec l'IRA.

495
00:46:52,390 --> 00:46:53,560
Les avez-vous rencontrés ?

496
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Non.

497
00:47:08,930 --> 00:47:10,890
"Lors d'un raid majeur sur des suspects

498
00:47:10,980 --> 00:47:13,100
Cachettes de l'armée républicaine irlandaise,

499
00:47:13,180 --> 00:47:16,770
la police a saisi
plus de 3 tonnes d'explosifs

500
00:47:16,890 --> 00:47:19,680
avec une grande quantité de propagande
matériel

501
00:47:19,770 --> 00:47:22,640
à la recherche de nouvelles recrues pour rejoindre
Rébellion irlandaise.

502
00:47:22,850 --> 00:47:26,270
Sept hommes ont été
arrêté et un mortellement abattu.

503
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
Vous... arrêtez... maintenant !

504
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
[Coup de feu]

505
00:47:48,270 --> 00:47:50,060
« Les agences de renseignement disent

506
00:47:50,140 --> 00:47:53,480
le raid a joué un rôle important en empêchant le
IRA

507
00:47:53,560 --> 00:47:57,020
d'actes imminents de sabotage sur
Sol britannique.

508
00:47:57,100 --> 00:48:00,020
L'appel à interdire le nationaliste irlandais
groupe de guérilla

509
00:48:00,100 --> 00:48:03,480
a pris de l'ampleur sur le plan politique
cercles. »

510
00:48:05,020 --> 00:48:07,520
Alors, qu’est-ce que tu comptes faire ?

511
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Hum ?

512
00:48:10,140 --> 00:48:11,560
Vous planifiez quelque chose...

513
00:48:13,350 --> 00:48:14,730
comment puis-je t'arrêter ?

514
00:48:18,020 --> 00:48:19,310
J'ai besoin d'armes.

515
00:48:20,890 --> 00:48:25,480
-Vos contacts de l'IRA ou...
-Je n'ai rien à voir avec eux !

516
00:48:27,140 --> 00:48:29,310
Je suis prisonnier, dans mon propre pays…

517
00:48:29,730 --> 00:48:31,270
sous surveillance tout le temps.

518
00:48:31,980 --> 00:48:33,930
Je ne peux pas... je... je ne peux pas...

519
00:48:34,480 --> 00:48:37,980
Je n'ai pas le choix… pas de liberté, je ne peux pas
exprimer ma voix

520
00:48:38,270 --> 00:48:40,350
Même la poésie est interdite, pas de libre arbitre...

521
00:48:40,520 --> 00:48:41,890
je ne peux pas respirer...

522
00:48:42,310 --> 00:48:46,310
Je suis ici en exil, forcé de quitter le mien
pays...

523
00:48:46,770 --> 00:48:48,850
Si vous voulez la liberté de votre peuple...

524
00:48:48,930 --> 00:48:51,430
tu devrais être là, pas ici...

525
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
Retourne...

526
00:48:53,980 --> 00:48:57,140
Rentre chez toi... et combats
épaule contre épaule avec eux.

527
00:48:57,230 --> 00:49:00,560
Épaule contre épaule ? Oui, j'aimerais…

528
00:49:00,770 --> 00:49:01,770
Je ne peux pas...

529
00:49:03,890 --> 00:49:06,560
Ma soirée HSRA, terminée...

530
00:49:07,730 --> 00:49:09,680
tout le monde a été abattu... pendu.

531
00:49:11,640 --> 00:49:14,390
Alors je me bats d’une manière différente.

532
00:49:22,520 --> 00:49:23,520
Eileen !

533
00:49:23,890 --> 00:49:24,890
S'il te plaît!

534
00:49:26,850 --> 00:49:27,850
S'il te plaît!

535
00:50:09,730 --> 00:50:11,930
-Cette maison ?
- Juste par là. De la gauche.

536
00:50:12,020 --> 00:50:14,480
-Là...? merci.
-Ouais. Aucun problème.

537
00:50:28,060 --> 00:50:29,060
Hmm!

538
00:50:31,730 --> 00:50:33,600
Je veux l'atterrissage en Inde.

539
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
Equilibre....

540
00:50:36,430 --> 00:50:37,770
après la livraison.

541
00:50:38,060 --> 00:50:39,680
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

542
00:50:41,310 --> 00:50:43,140
Vous connaissez le dimanche sanglant ?

543
00:50:44,270 --> 00:50:46,180
Je l'ai vécu, en Inde...

544
00:50:46,850 --> 00:50:48,140
J'ai vu la mort.

545
00:50:48,560 --> 00:50:50,430
Je n'ai pas dormi depuis des années...

546
00:50:51,850 --> 00:50:54,350
Ta révolution et la mienne sont les mêmes

547
00:50:54,560 --> 00:50:55,980
Notre ennemi, commun !

548
00:50:56,560 --> 00:50:59,310
Toi et moi sommes tous les deux des agneaux,

549
00:51:00,350 --> 00:51:01,810
chez le même boucher.

550
00:51:04,180 --> 00:51:07,560
Tu vois Eileen, je trouve
c'est de plus en plus difficile à croire

551
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
que tu ignorais son extrémisme
activités.

552
00:51:12,100 --> 00:51:14,770
Il n’était en aucun cas régulier.

553
00:51:15,230 --> 00:51:17,180
En fait, il était erratique,

554
00:51:17,680 --> 00:51:19,560
quelque peu capricieux.

555
00:51:19,930 --> 00:51:21,930
Pendant qu'il était ici,

556
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
il a conclu un accord entre l'IRA et
les rebelles indiens...

557
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
pour les armes...

558
00:51:27,850 --> 00:51:30,140
Heureusement, nous avons intercepté cette cargaison.

559
00:51:31,560 --> 00:51:33,060
En êtes-vous conscient ?

560
00:51:34,350 --> 00:51:36,430
"La police britannique a déjoué un
complot en matière d'armement

561
00:51:36,520 --> 00:51:38,230
entre rebelles irlandais et indiens

562
00:51:38,310 --> 00:51:40,930
après un envoi important contenant
des grenades,

563
00:51:41,020 --> 00:51:42,930
des fusils et des pistolets ont été interceptés

564
00:51:43,020 --> 00:51:45,390
au port de Calcutta, en
Inde du Nord.

565
00:51:45,480 --> 00:51:50,060
Liens avec le groupe révolutionnaire interdit,
l'IRA fait l'objet d'une enquête..."

566
00:51:51,100 --> 00:51:52,640
Comment cette erreur s’est-elle produite ?

567
00:51:55,310 --> 00:51:57,600
Vos contacts étaient-ils dignes de confiance ?

568
00:51:58,520 --> 00:52:00,230
La fuite était interne...

569
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
Maintenant ?

570
00:52:05,980 --> 00:52:08,230
La surveillance sur nous a augmenté,

571
00:52:08,310 --> 00:52:10,230
il y a eu des raids en Irlande.

572
00:52:10,310 --> 00:52:11,890
Rester ici est risqué.

573
00:52:11,980 --> 00:52:15,180
Partez immédiatement pour la Russie.

574
00:52:35,480 --> 00:52:36,810
Soyez en sécurité.

575
00:52:38,560 --> 00:52:41,020
Et merci pour votre aide.

576
00:52:55,480 --> 00:52:57,520
Tu ne vas pas revenir ?

577
00:52:58,810 --> 00:53:00,560
Je vais continuer mon combat.

578
00:53:10,680 --> 00:53:12,480
Il y a une rentrée ici

579
00:53:12,560 --> 00:53:14,310
sous le nom de

580
00:53:14,640 --> 00:53:16,230
Ude Singh, c'est toi ?

581
00:53:21,890 --> 00:53:26,270
Nous avons maintenant la confirmation que vous
rentré de Russie.

582
00:53:28,810 --> 00:53:29,890
Qui as-tu rencontré ?

583
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
L'Armée rouge ?

584
00:53:32,020 --> 00:53:34,100
Le Politburo communiste ?

585
00:53:34,390 --> 00:53:36,430
Un autre marché d’armes peut-être ?

586
00:53:37,020 --> 00:53:39,230
Où était prévue la livraison...hmm ?

587
00:53:39,520 --> 00:53:42,100
Ici à Londres ou était-ce en Espagne ?

588
00:53:43,390 --> 00:53:45,560
Est-ce pour ça que tu as voyagé en Espagne
de Russie ?

589
00:53:47,850 --> 00:53:49,730
Soutenir les communistes dans leur action civile
la guerre ?

590
00:53:49,810 --> 00:53:53,430
[Parle russe]

591
00:53:53,600 --> 00:53:54,640
Mais...

592
00:53:55,310 --> 00:53:58,890
sans le soutien
d'un pays anticolonial comme le vôtre

593
00:53:59,480 --> 00:54:00,890
Qui nous écouterait ?

594
00:54:01,020 --> 00:54:02,770
Vous êtes une puissance mondiale...

595
00:54:03,640 --> 00:54:08,020
il est vital que vous interveniez
contre les impérialistes britanniques.

596
00:54:08,230 --> 00:54:11,890
Nos camarades n'ont pas d'armes,
comment vont-ils se battre ?

597
00:54:12,060 --> 00:54:13,480
Nous avons besoin d'armes.

598
00:54:19,100 --> 00:54:21,480
Nous discuterons avec le Politburo,

599
00:54:21,560 --> 00:54:25,680
et je vous assure que l'Union soviétique est
avec toi.

600
00:54:29,020 --> 00:54:31,890
Mais nous sommes occupés à préparer la guerre

601
00:54:32,180 --> 00:54:34,640
et ce n’est pas le bon moment pour nous.

602
00:54:43,730 --> 00:54:45,850
Alors, qu'est-ce que tu prévoyais d'autre
alors ?

603
00:54:46,770 --> 00:54:49,310
Une petite campagne de bombardements peut-être ?

604
00:54:49,640 --> 00:54:53,020
Êtes-vous allé en Russie et en Allemagne ? Qui a fait
tu t'y retrouves ?

605
00:54:54,020 --> 00:54:56,430
Pensiez-vous vraiment que les nazis
et les Russes...

606
00:54:56,520 --> 00:54:59,560
prêterait une aide
main et nous resterions les bras croisés ?

607
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
[Rires]

608
00:55:00,810 --> 00:55:04,350
Tu veux qu'on y croie
que tu es revenu seulement pour O'Dwyer ?

609
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
Hmm?

610
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
Oui?

611
00:55:22,310 --> 00:55:24,310
Il habite près des jardins de Kensington.

612
00:55:25,390 --> 00:55:26,890
Visite l'église le lundi.

613
00:55:28,180 --> 00:55:29,850
Salle de cinéma le vendredi.

614
00:55:30,980 --> 00:55:32,810
Et le club le samedi.

615
00:55:34,060 --> 00:55:36,390
-Sûr que c'est lui ?
-Je l'ai vu.

616
00:56:17,140 --> 00:56:19,310
Alors Michael, je te verrai à midi.

617
00:56:32,600 --> 00:56:35,270
[Rires]

618
00:56:53,140 --> 00:56:55,980
Et donc mesdames et messieurs,
nous arrivons à Amritsar.

619
00:56:56,430 --> 00:56:59,140
Et forcément si on vient à Amritsar,

620
00:56:59,230 --> 00:57:01,770
nous parlons du général Dyer.

621
00:57:01,850 --> 00:57:04,270
On connaît désormais l’avis des autorités

622
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
du général Dyer et lui aussi.

623
00:57:07,060 --> 00:57:09,560
Il est mort en homme brisé,

624
00:57:09,980 --> 00:57:11,480
mais non repenti.

625
00:57:11,770 --> 00:57:14,600
Et je n'hésite pas à le dire

626
00:57:15,020 --> 00:57:17,520
que l'action du général Dyer ce jour-là

627
00:57:17,600 --> 00:57:19,640
a été le facteur décisif

628
00:57:19,730 --> 00:57:21,310
pour écraser la rébellion.

629
00:57:21,390 --> 00:57:25,020
[Applaudissements de la foule]

630
00:57:25,310 --> 00:57:27,520
Le sérieux, le sérieux

631
00:57:27,730 --> 00:57:30,020
dont est maintenant généralement réalisé.

632
00:57:30,100 --> 00:57:31,270
Mais la commission Hunter

633
00:57:31,480 --> 00:57:33,770
je n'entendrais pas un mot de preuve

634
00:57:33,850 --> 00:57:38,350
dire que la rébellion du Pendjab était
connecté de quelque manière que ce soit

635
00:57:38,430 --> 00:57:40,020
à l'invasion afghane.

636
00:57:40,180 --> 00:57:41,810
Le Congrès indien

637
00:57:42,390 --> 00:57:46,600
a fait un rapport qui s'appelle l'Indien
Rapport du Congrès sur le Pendjab.

638
00:57:47,100 --> 00:57:50,270
La plupart sont écrits par Gandhi.
Et en cela il dit...

639
00:57:50,850 --> 00:57:53,310
que j'avais l'intention d'écraser...

640
00:57:53,520 --> 00:57:56,390
conscience politique en Inde.

641
00:57:56,560 --> 00:57:58,270
Non, M. Gandhi...

642
00:57:58,770 --> 00:58:00,100
mon intention...

643
00:58:00,430 --> 00:58:03,060
était d'écraser l'anarchie... et la rébellion !

644
00:58:03,230 --> 00:58:05,270
[Applaudissements de la foule]

645
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
[Coup de feu]

646
00:58:15,270 --> 00:58:18,230
[Respirant fort]

647
00:58:22,060 --> 00:58:23,390
[Coup de feu]

648
00:59:07,520 --> 00:59:08,600
Exquis !

649
00:59:10,680 --> 00:59:12,310
Combien pour la boîte ?

650
00:59:13,730 --> 00:59:14,810
Libre, monsieur.

651
00:59:15,390 --> 00:59:17,180
-Gratuit?
-Pour toi.

652
00:59:18,480 --> 00:59:20,140
-Pour moi?
-Oui. Ah...

653
00:59:20,850 --> 00:59:21,850
Je...

654
00:59:22,930 --> 00:59:25,730
Je vous connais, monsieur. J'ai servi en dessous de toi.

655
00:59:26,680 --> 00:59:28,930
Vous étiez le gouverneur, je...

656
00:59:29,310 --> 00:59:31,640
J'étais ouvrier à l'usine...

657
00:59:31,730 --> 00:59:33,350
Chemins de fer... Inde !

658
00:59:34,140 --> 00:59:36,100
Inde... ah... Merci, Emma !

659
00:59:36,890 --> 00:59:38,390
L'Inde... hum...

660
00:59:39,890 --> 00:59:43,270
C'est un trait que j'ai toujours
admiré chez les Indiens.

661
00:59:43,980 --> 00:59:45,850
La volonté de plaire.

662
00:59:46,680 --> 00:59:49,100
L'Inde, hein ! Temps horrible,

663
00:59:49,680 --> 00:59:50,980
nourriture horrible.

664
00:59:52,100 --> 00:59:53,560
Je n'ai jamais pris la peine d'apprendre la langue.

665
00:59:53,640 --> 00:59:56,230
Mais j'ai bien servi la couronne en Inde.

666
00:59:56,430 --> 00:59:58,020
Maintenant, les gens ordinaires...

667
00:59:58,100 --> 01:00:01,180
les gens ordinaires,
les paysans, ils nous aimaient bien.

668
01:00:01,680 --> 01:00:03,520
Je n'ai jamais eu de problème avec nous !

669
01:00:04,270 --> 01:00:06,140
-Mais les instruits...
-Monsieur...

670
01:00:06,810 --> 01:00:11,140
certains de mes amis... pas moi, mes amis,
les étudiants...

671
01:00:11,680 --> 01:00:14,230
ils ont protesté avec les roturiers.

672
01:00:14,810 --> 01:00:15,810
Les étudiants...

673
01:00:16,140 --> 01:00:17,140
communistes...

674
01:00:17,730 --> 01:00:19,600
ils ont incité les gens ordinaires...

675
01:00:19,890 --> 01:00:21,770
ils ont déclenché la rébellion.

676
01:00:23,520 --> 01:00:25,390
Je suis également instruit, Monsieur.

677
01:00:26,810 --> 01:00:28,350
Mais tu as l'air rationnel.

678
01:00:29,640 --> 01:00:32,730
Tu es là, au coeur
de l'Empire britannique...

679
01:00:32,810 --> 01:00:36,390
gagner une vie bonne, honnête et légale comme
nous.

680
01:00:37,100 --> 01:00:38,850
Vous ferez un bon vendeur.

681
01:00:41,600 --> 01:00:43,060
Merci, Monsieur.

682
01:01:03,640 --> 01:01:05,270
H.S.R.A.

683
01:01:05,560 --> 01:01:08,680
Républicain socialiste hindoustan
Association.

684
01:01:08,770 --> 01:01:11,180
Cette organisation est-elle toujours active ?

685
01:01:12,890 --> 01:01:15,350
HSRA... vous étiez membre !

686
01:01:18,480 --> 01:01:19,810
Est-ce que Koppikar ou...

687
01:01:19,980 --> 01:01:23,020
S.S. Johal membre ? Hmm?

688
01:01:23,600 --> 01:01:26,020
Vous étiez associé à Bhagat
Singh aussi, n'est-ce pas ?

689
01:01:26,100 --> 01:01:27,600
Ne parlez pas de Bhagat Singh !

690
01:01:27,850 --> 01:01:30,140
Il dit : ne parlons pas de lui.

691
01:01:31,270 --> 01:01:33,730
J'ai toute votre histoire ici...

692
01:01:34,850 --> 01:01:36,520
autant me le dire.

693
01:01:37,890 --> 01:01:38,890
Maintenant, réveille-toi, mec !

694
01:01:38,980 --> 01:01:42,350
Ils ne vont pas laisser
tu t'éloignes de ça, cette fois !

695
01:01:42,430 --> 01:01:45,560
Ils vont se pendre
tu aimes qu'ils aient fait Bhagat Singh !

696
01:01:49,680 --> 01:01:51,390
On nous appelle "Rebelles"...

697
01:01:52,100 --> 01:01:54,430
Si demander vos droits, c'est être
rebelle…

698
01:01:55,430 --> 01:01:57,850
alors oui, nous sommes des rebelles !

699
01:01:58,560 --> 01:02:00,310
C'était plus tôt,

700
01:02:00,810 --> 01:02:02,930
maintenant, ils nous qualifient de « terroristes ! »

701
01:02:03,390 --> 01:02:06,520
Il y a une différence entre
un terroriste et un révolutionnaire...

702
01:02:06,600 --> 01:02:07,980
Une différence significative !

703
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
L'action d'un révolutionnaire est symbolique

704
01:02:13,060 --> 01:02:15,140
avait pour but d'enregistrer une protestation.

705
01:02:15,730 --> 01:02:18,730
Leur motivation n’est pas de créer la peur.

706
01:02:19,810 --> 01:02:23,100
Au contraire, ils inspirent

707
01:02:23,520 --> 01:02:24,850
se battre pour les droits !

708
01:02:25,230 --> 01:02:26,600
Les droits des gens !

709
01:02:27,230 --> 01:02:30,270
Le but d'un révolutionnaire

710
01:02:30,430 --> 01:02:32,480
c'est se battre pour la liberté.

711
01:02:32,680 --> 01:02:34,140
Et la liberté pour tous !

712
01:02:34,730 --> 01:02:39,140
Un vrai révolutionnaire doit suivre
certains principes.

713
01:02:40,180 --> 01:02:41,560
Vous ne pouvez pas subir de préjudice,

714
01:02:41,890 --> 01:02:43,100
ni communal,

715
01:02:43,730 --> 01:02:45,100
ni castiste.

716
01:02:46,270 --> 01:02:48,310
Il n'y a pas de classe économique ou sociale
différence.

717
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
La seule vérité...

718
01:02:51,430 --> 01:02:53,680
c'est l'égalité.

719
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
Égalité!

720
01:02:56,350 --> 01:02:58,230
Traiter tous les humains sur un pied d’égalité,

721
01:02:58,350 --> 01:03:00,060
avec une forte croyance en l'humanité !

722
01:03:01,270 --> 01:03:04,390
Il y a une différence significative,
frère!

723
01:03:04,810 --> 01:03:06,850
-Oui, compris.
-D'accord, Bhagat...

724
01:03:07,560 --> 01:03:09,980
après la liberté ; quoi d'abord ?

725
01:03:10,230 --> 01:03:11,430
Oh! Après la liberté...

726
01:03:12,930 --> 01:03:15,730
Je vais regarder un film de Chaplin,

727
01:03:16,180 --> 01:03:18,140
acheter un vin britannique cher...

728
01:03:18,270 --> 01:03:19,270
et…

729
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
-Madame
-Moi ?

730
01:03:22,100 --> 01:03:23,810
Avec une dame anglaise à mes côtés...

731
01:03:23,890 --> 01:03:26,560
Je ferai la danse du bal. [Rires]

732
01:03:28,480 --> 01:03:30,930
… puis mange et dors.

733
01:03:31,060 --> 01:03:32,890
[Rires]

734
01:03:33,230 --> 01:03:34,680
Puis je me lève le matin

735
01:03:35,680 --> 01:03:36,680
prendre un bain...

736
01:03:37,020 --> 01:03:39,600
-et répétez la routine...
--[Rires]

737
01:03:42,270 --> 01:03:43,270
Demandez-lui...

738
01:03:44,520 --> 01:03:46,850
que faisait-il quand il avait 23 ans ?

739
01:03:49,020 --> 01:03:52,810
Il demande ce que tu faisais
quand tu avais 23 ans ?

740
01:03:55,480 --> 01:03:57,390
Que faisais-je quand j'avais 23 ans...

741
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
Dis-moi.

742
01:04:04,100 --> 01:04:05,980
Je venais de me marier.

743
01:04:08,350 --> 01:04:10,430
Nous attendions notre premier-né.

744
01:04:12,390 --> 01:04:13,890
J'étais le...

745
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
le plus jeune détective de la police.

746
01:04:19,980 --> 01:04:21,230
Des jours heureux !

747
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
Hmm...

748
01:04:26,480 --> 01:04:28,930
Alors ne parlez pas de Bhagat Singh !

749
01:04:30,680 --> 01:04:32,430
Vous ne savez rien de lui.

750
01:04:33,350 --> 01:04:35,230
"Les deux hommes responsables du lancement
bombes

751
01:04:35,310 --> 01:04:37,140
dans la salle d'assemblée centrale de Delhi

752
01:04:37,270 --> 01:04:40,770
ont été identifiés comme
Bhagat Singh et Batukeshwar Dutt,

753
01:04:40,930 --> 01:04:44,430
tous deux appartenant au parti socialiste hindou
Association Républicaine.

754
01:04:44,850 --> 01:04:47,480
En criant des slogans comme
« Vive la révolution »

755
01:04:47,560 --> 01:04:50,730
« A bas l’impérialisme » et
« Les travailleurs du monde entier s’unissent »

756
01:04:50,930 --> 01:04:54,640
Les deux hommes n’ont pas pris la fuite après
l'acte mais a volontairement courtisé l'arrestation.

757
01:04:54,730 --> 01:04:57,770
Lancer des brochures citant
leur justification du bombardement,

758
01:04:57,850 --> 01:04:59,560
"Pour faire entendre les sourds."

759
01:04:59,770 --> 01:05:01,640
Sous l’œil attentif du parti travailliste

760
01:05:01,730 --> 01:05:04,640
les conservateurs au pouvoir ont
décidé de commander strictement

761
01:05:04,730 --> 01:05:07,350
poursuites contre les membres de
la tenue révolutionnaire,

762
01:05:07,430 --> 01:05:09,060
H.S.R.A.

763
01:05:09,140 --> 01:05:10,390
Lors d'une grève nationale,

764
01:05:10,520 --> 01:05:13,100
la police a effectué une descente avec succès
cachettes présumées

765
01:05:13,180 --> 01:05:14,770
à Lahore et à Saharapur,

766
01:05:14,850 --> 01:05:15,850
tuant plusieurs membres

767
01:05:15,930 --> 01:05:17,680
et arrêter quelques personnalités éminentes

768
01:05:17,770 --> 01:05:19,770
dont Sukhdev et Rajguru,

769
01:05:19,850 --> 01:05:22,390
tous deux recherchés comme conspirateurs
dans l'affaire du meurtre de Saunders

770
01:05:22,480 --> 01:05:24,390
avec Bhagat Singh lui-même.

771
01:05:25,100 --> 01:05:26,310
"Ils peuvent...

772
01:05:27,230 --> 01:05:28,810
tue-moi...

773
01:05:29,430 --> 01:05:31,060
Mais je ne peux pas tuer mes idées.

774
01:05:32,430 --> 01:05:35,100
Une idéologie dont l’heure est venue

775
01:05:35,480 --> 01:05:37,310
est imparable.

776
01:05:39,100 --> 01:05:41,430
Vous ne gagnerez jamais vos droits, à moins

777
01:05:42,230 --> 01:05:43,980
tu te lèves en signe de protestation

778
01:05:44,390 --> 01:05:45,930
ou combattre les oppresseurs.

779
01:05:46,020 --> 01:05:48,980
Indépendance sans...

780
01:05:49,560 --> 01:05:51,890
une vraie idéologie...

781
01:05:52,850 --> 01:05:55,020
peut être pire que l'esclavage.

782
01:05:56,730 --> 01:06:00,810
La liberté est notre droit de naissance...

783
01:06:00,890 --> 01:06:03,270
et donc

784
01:06:03,600 --> 01:06:07,270
nous rejetons ce régime oppressif.

785
01:06:21,020 --> 01:06:24,180
Et pour la critique du recours
à la violence.

786
01:06:24,520 --> 01:06:27,230
Nous n'avons pas soif de sang,

787
01:06:27,600 --> 01:06:31,100
nous n'avons de haine envers personne
individu ou pays.

788
01:06:31,180 --> 01:06:35,600
Nous sommes simplement contre
l'exploitation de l'un par l'autre.

789
01:06:36,060 --> 01:06:37,430
Le plus important...

790
01:06:37,850 --> 01:06:40,930
nous ne voulons pas que nos droits soient fragmentés.

791
01:06:42,020 --> 01:06:45,600
Ni l’illusion d’une semi-indépendance.

792
01:06:45,680 --> 01:06:48,980
Nous voulons le bien-être du monde entier...

793
01:06:49,060 --> 01:06:51,810
agriculteurs, ouvriers et étudiants…

794
01:06:53,310 --> 01:06:55,100
et c'est pourquoi nous exigeons...

795
01:06:55,230 --> 01:06:56,600
indépendance absolue...

796
01:06:57,520 --> 01:06:59,270
et une révolution totale!"

797
01:07:01,850 --> 01:07:03,680
Il est tranquille depuis un moment maintenant,
Monsieur.

798
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
Et ?

799
01:07:05,560 --> 01:07:07,270
Eh bien, je pense certainement que c'est un

800
01:07:07,350 --> 01:07:08,640
Marxiste engagé.

801
01:07:08,980 --> 01:07:11,140
Très motivé par l'idéologie, Monsieur.

802
01:07:11,430 --> 01:07:12,680
N’a encore nommé personne.

803
01:07:12,890 --> 01:07:16,180
Nous devons le faire avouer.
Portez plainte.

804
01:07:17,350 --> 01:07:18,810
Faites-le parler.

805
01:07:20,140 --> 01:07:21,730
Faites ce qu'il faut.

806
01:07:22,230 --> 01:07:23,230
Monsieur.

807
01:07:38,230 --> 01:07:39,230
Alors alors...

808
01:07:40,730 --> 01:07:42,270
entre toi et moi...

809
01:07:43,770 --> 01:07:45,980
quel est ton vrai nom ? Hmm?

810
01:07:47,140 --> 01:07:50,770
Oh, il y a tellement de passeports !
Et des pseudonymes.

811
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
Frank Brésil ?

812
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
Est-ce toi ?

813
01:07:55,640 --> 01:07:56,640
Hmm?

814
01:07:57,560 --> 01:08:00,230
-Oui!
--[rires]

815
01:08:02,140 --> 01:08:04,560
Eh bien, d'après ceci...

816
01:08:04,680 --> 01:08:05,730
[Racle la gorge]

817
01:08:06,600 --> 01:08:10,310
permis de colporteur délivré
à Bournemouth en 1933…

818
01:08:10,980 --> 01:08:12,390
vous êtes Udham Singh.

819
01:08:15,350 --> 01:08:16,350
Oui.

820
01:08:17,390 --> 01:08:19,520
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

821
01:08:19,600 --> 01:08:21,850
C'est important pour votre propre bien...

822
01:08:22,810 --> 01:08:25,850
que nous sachions quel est votre vrai nom.

823
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
Hmm?

824
01:08:40,560 --> 01:08:43,020
Ram Mohammed Singh Azad.

825
01:08:58,100 --> 01:09:01,100
La décision de tatouer son nom
sur son corps

826
01:09:01,230 --> 01:09:04,980
spécifiquement ce nom,
Ram Mohammed Singh Azad,

827
01:09:05,310 --> 01:09:09,100
il voulait vraiment qu'on le découvre
et que cette nouvelle se répande.

828
01:09:09,730 --> 01:09:11,600
Quelle est la signification de ceci ?

829
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
Euh...

830
01:09:12,770 --> 01:09:14,270
Monsieur, c'est [Racle la gorge]

831
01:09:14,770 --> 01:09:16,100
symbolique de...

832
01:09:16,560 --> 01:09:18,310
Unité religieuse indienne.

833
01:09:23,390 --> 01:09:25,430
Nous devons contrôler la presse.

834
01:09:26,770 --> 01:09:28,350
Peu importe ce que nous faisons...

835
01:09:28,930 --> 01:09:31,730
il y en aura beaucoup qui le feront...

836
01:09:32,350 --> 01:09:33,930
voir ses actions...

837
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
comme un acte de révolution, Monsieur !

838
01:09:45,430 --> 01:09:47,350
Je l'ai dit à ce moment-là...

839
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
Dwyer était responsable...

840
01:09:50,730 --> 01:09:52,600
pour un événement monstrueux.

841
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
Mais nous ne pouvons pas permettre cela

842
01:09:55,020 --> 01:09:56,930
pour influencer notre prise de décision.

843
01:09:57,180 --> 01:09:59,270
Oui, Premier ministre.

844
01:09:59,640 --> 01:10:02,430
Ses avocats de la défense tenteront de gagner du temps.

845
01:10:03,020 --> 01:10:05,890
-Mais il faudrait accélérer les choses.
-Monsieur.

846
01:10:07,730 --> 01:10:09,730
Cette affaire doit prendre fin ici.

847
01:10:11,230 --> 01:10:14,390
-Je suis d'accord...
-L'Inde manifeste chaque jour.

848
01:10:15,100 --> 01:10:17,480
Heureusement, nous ne pouvons pas le voir.

849
01:10:19,600 --> 01:10:23,100
Mais Londres ne doit plus protester…

850
01:10:24,520 --> 01:10:27,730
et prolonger cet essai ne fera que garantir
ça.

851
01:10:33,180 --> 01:10:34,270
Bonjour Monsieur!

852
01:10:38,810 --> 01:10:40,060
Votre Majesté...

853
01:10:41,180 --> 01:10:42,930
Il y a un...

854
01:10:43,770 --> 01:10:44,770
beaucoup...

855
01:10:45,480 --> 01:10:48,770
de soldats indiens combattant pour nous dans ce
guerre.

856
01:10:49,350 --> 01:10:51,350
N'est-ce pas, Monsieur le Premier ministre ?

857
01:10:51,640 --> 01:10:52,930
Oui, il y en a.

858
01:10:54,230 --> 01:10:55,890
Une douce reddition...

859
01:10:56,310 --> 01:10:57,730
à ce fou...

860
01:10:58,640 --> 01:11:01,980
serait d'encourager les voix de
rébellion...

861
01:11:02,310 --> 01:11:04,230
parmi les soldats indiens.

862
01:11:06,180 --> 01:11:10,390
Nous ne pouvons pas nous permettre d’être perçus comme faibles.

863
01:11:13,060 --> 01:11:14,310
Je comprends.

864
01:11:15,140 --> 01:11:16,520
Votre Majesté!

865
01:11:18,810 --> 01:11:20,230
Après la guerre...

866
01:11:22,890 --> 01:11:24,850
est-ce que la couronne...

867
01:11:25,600 --> 01:11:27,560
quitter l'Inde ?

868
01:11:30,810 --> 01:11:32,600
Disons simplement…

869
01:11:33,770 --> 01:11:36,060
il va falloir réinventer...

870
01:11:37,140 --> 01:11:40,770
un moyen de maintenir notre stratégie
présence...

871
01:11:41,520 --> 01:11:43,180
dans le sous-continent.

872
01:11:51,680 --> 01:11:54,770
Nous avons un terroriste et un fou...

873
01:11:55,390 --> 01:11:58,100
... qui n'avait aucun but ou but particulier.

874
01:11:58,390 --> 01:12:01,770
C'était une attaque violente et folle...

875
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
et rien d'autre.

876
01:12:03,100 --> 01:12:06,140
Monsieur, cet incident constitue-t-il une menace pour
Empire britannique ?

877
01:12:06,430 --> 01:12:07,430
Non...

878
01:12:07,640 --> 01:12:09,520
c'est un incident errant...

879
01:12:09,640 --> 01:12:11,350
par un fou fou...

880
01:12:11,770 --> 01:12:13,770
qui n'a plus de liens.

881
01:12:47,930 --> 01:12:49,770
[Crie de douleur]

882
01:13:25,890 --> 01:13:26,890
[Soupirs]

883
01:13:46,890 --> 01:13:48,850
Y a-t-il quelqu'un en vie ?

884
01:13:54,980 --> 01:13:59,390
[Sirène d'usine]

885
01:14:05,980 --> 01:14:07,230
A demain.

886
01:14:22,390 --> 01:14:24,020
Que faites-vous ici?

887
01:14:24,640 --> 01:14:26,230
Vous allez me causer des ennuis.

888
01:14:26,730 --> 01:14:28,560
Venez ici.

889
01:14:31,060 --> 01:14:32,480
Comment es-tu arrivé ici ?

890
01:14:56,930 --> 01:14:58,600
Vous voulez l'exécuter ?

891
01:15:02,850 --> 01:15:03,850
Hé...

892
01:15:03,930 --> 01:15:04,930
allez.

893
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
Tirer.

894
01:15:11,180 --> 01:15:13,020
Tenez la ceinture et tirez vers le haut.

895
01:15:13,180 --> 01:15:14,890
Non, non... vers le haut.

896
01:15:21,230 --> 01:15:22,560
Viens ici...

897
01:15:32,100 --> 01:15:34,850
Hé, je plaisantais juste...
donne-moi ta main.

898
01:15:53,100 --> 01:15:54,100
Merci.

899
01:15:56,230 --> 01:15:58,430
Soutien à Udham Singh.

900
01:16:00,520 --> 01:16:02,230
Longue vie à Udham.

901
01:16:19,640 --> 01:16:20,890
M. Nihal Singh?

902
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Oui.

903
01:16:22,890 --> 01:16:25,270
Alors, il a essayé de tuer votre superviseur ?

904
01:16:28,100 --> 01:16:29,680
Non, juste...

905
01:16:31,100 --> 01:16:33,060
éleva la voix.

906
01:16:33,770 --> 01:16:35,020
Je l'ai menacé.

907
01:16:35,390 --> 01:16:37,810
Eh bien, cela montre toujours un crime clair
intention.

908
01:16:39,310 --> 01:16:40,310
Non...

909
01:16:41,560 --> 01:16:42,600
non…

910
01:16:43,480 --> 01:16:44,680
pas criminel.

911
01:16:45,020 --> 01:16:47,850
Vous venez de dire qu'il l'a menacé.

912
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
Hmm?

913
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
Il était...

914
01:16:53,890 --> 01:16:56,430
quelque peu imprévisible...

915
01:16:57,270 --> 01:17:00,890
il parlerait d'un monde utopique,
mais jamais...

916
01:17:01,100 --> 01:17:04,520
L'homme est un criminel d'habitude

917
01:17:04,890 --> 01:17:07,560
habitué à menacer les gens.

918
01:17:08,430 --> 01:17:09,680
Prenez sa déclaration.

919
01:17:14,560 --> 01:17:17,180
J'ai tout fait moi-même !

920
01:17:18,180 --> 01:17:20,770
Eh bien, vous devez vraiment détester les Britanniques !

921
01:17:20,890 --> 01:17:23,520
-Vous détestez les Britanniques ?
-Non

922
01:17:26,270 --> 01:17:30,020
J'ai aussi beaucoup d'amis britanniques.

923
01:17:32,770 --> 01:17:33,890
Je ne les déteste pas.

924
01:17:34,270 --> 01:17:35,600
Alors O'Dwyer ?

925
01:17:37,100 --> 01:17:39,060
Alors, c'était juste une vengeance ?

926
01:17:45,350 --> 01:17:46,350
Non.

927
01:17:47,480 --> 01:17:49,480
Michael O'Dwyer...

928
01:17:50,850 --> 01:17:55,520
personnifiait le mal de
L'impérialisme britannique.

929
01:17:57,730 --> 01:17:59,310
Je suis contre ce mal !

930
01:17:59,770 --> 01:18:03,560
O'Dwyer incarnait le Britannique
l'impérialisme dans mon pays.

931
01:18:03,930 --> 01:18:06,020
Toi aussi tu es...

932
01:18:06,930 --> 01:18:09,020
travaillant pour votre gouvernement,

933
01:18:10,020 --> 01:18:11,850
mais dans votre propre pays.

934
01:18:13,850 --> 01:18:15,520
Je ne te déteste pas.

935
01:18:16,680 --> 01:18:18,390
Vous faites votre travail.

936
01:18:22,810 --> 01:18:25,390
[Cri étouffé]

937
01:18:25,560 --> 01:18:27,230
[Glissements]

938
01:18:35,680 --> 01:18:37,140
[Toux]

939
01:18:39,350 --> 01:18:40,770
[Haletant]

940
01:18:42,180 --> 01:18:43,600
Signez vos aveux.

941
01:18:44,310 --> 01:18:48,060
Écrivez que vous avez aidé
il achète les armes deux fois.

942
01:18:48,180 --> 01:18:50,640
Vous l'avez aidé à acheter les armes... Signez-le !

943
01:18:50,730 --> 01:18:53,180
C'est un criminel. Il avait des armes.

944
01:18:57,680 --> 01:18:59,770
Je te le demanderai pour la dernière fois...

945
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
[Coup de feu]

946
01:19:44,930 --> 01:19:45,930
Levez-vous !

947
01:19:47,020 --> 01:19:48,020
Levez-vous…

948
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
Bonjour.

949
01:19:54,020 --> 01:19:55,850
Je m'appelle John Hutchison.

950
01:19:56,600 --> 01:19:58,270
Ce sont mes références.

951
01:19:58,730 --> 01:20:00,730
Robert Clayton et fils.

952
01:20:01,270 --> 01:20:04,230
V.K. Menon sera également avec moi dans le
tribunal.

953
01:20:05,180 --> 01:20:06,180
Hmm!

954
01:20:07,310 --> 01:20:08,680
Je suis né en...

955
01:20:09,310 --> 01:20:10,810
Kanpur.

956
01:20:12,310 --> 01:20:14,480
J'ai étudié le droit après mon arrivée ici.

957
01:20:14,730 --> 01:20:15,850
Loi?

958
01:20:16,810 --> 01:20:18,060
Hein…

959
01:20:20,100 --> 01:20:21,140
loi…

960
01:20:22,020 --> 01:20:26,480
Lorsqu'un pays punit une personne, vous
citer la loi...

961
01:20:29,180 --> 01:20:32,980
mais quand un pays s'engage
crime contre un autre pays

962
01:20:35,100 --> 01:20:38,060
votre loi qualifierait-elle cela de crime ?

963
01:20:38,480 --> 01:20:41,100
Les Britanniques ont commis un crime !

964
01:20:42,480 --> 01:20:44,270
Et continuez à le faire.

965
01:20:45,770 --> 01:20:49,390
M. Singh, je sais que vous pensez
vous n'avez pas besoin d'un avocat.

966
01:20:57,270 --> 01:20:59,680
Vous devrez coopérer,

967
01:20:59,890 --> 01:21:03,180
si vous voulez que je présente votre défense.

968
01:21:07,270 --> 01:21:09,180
Alors, commençons par le début.

969
01:21:11,060 --> 01:21:13,600
Quand avez-vous planifié l’assassinat ?

970
01:21:16,060 --> 01:21:19,930
Quand avez-vous planifié l’assassinat ?

971
01:21:20,310 --> 01:21:22,810
Il est important qu'ils lisent
je reviens sur ce sermon la semaine prochaine…

972
01:21:22,890 --> 01:21:25,770
mais bon Richard, ça fait plaisir de te voir,
Je verrai dimanche.

973
01:21:25,850 --> 01:21:28,270
-Bonne chance!
-À la semaine prochaine, Sir Michael.

974
01:21:32,180 --> 01:21:33,180
Vendeur,

975
01:21:33,390 --> 01:21:35,230
où est ta boîte ? Où sont tes stylos ?

976
01:21:35,310 --> 01:21:36,310
Ah,

977
01:21:36,600 --> 01:21:39,390
tout le monde n'a pas le même goût que vous, monsieur.

978
01:21:39,560 --> 01:21:42,140
Euh-huh ! Vous devriez vendre des fusils.

979
01:21:42,230 --> 01:21:44,600
Il y a une guerre qui approche, de l’argent à gagner.

980
01:21:44,680 --> 01:21:47,430
Ah... j'ai besoin d'un travail, monsieur.

981
01:21:49,810 --> 01:21:50,810
Que fais-tu?

982
01:21:51,060 --> 01:21:53,310
Je suis un bon menuisier…

983
01:21:53,890 --> 01:21:56,730
un bon électricien, je peux
laver les vêtements...

984
01:21:56,890 --> 01:21:58,560
-Je...
-D'accord, d'accord.

985
01:21:59,180 --> 01:22:00,730
Venez à la maison.

986
01:22:01,180 --> 01:22:03,350
Nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous.

987
01:22:03,480 --> 01:22:04,480
D'accord?

988
01:22:07,350 --> 01:22:09,020
Reconnaissant, Monsieur. Merci.

989
01:22:15,480 --> 01:22:19,310
Je rencontrerai Tony et Slanders au
club ce soir tu sais.

990
01:22:19,390 --> 01:22:21,480
-Je leur donnerai ton amour.
-Oui, s'il te plaît.

991
01:22:21,560 --> 01:22:23,230
Ne sont-elles pas de jolies fleurs maintenant ?

992
01:22:23,770 --> 01:22:25,350
Ils sont frais du jardin.

993
01:22:25,810 --> 01:22:27,140
J'ai la chasse lundi.

994
01:22:27,270 --> 01:22:28,350
Ah, oui bien sûr.

995
01:22:28,430 --> 01:22:30,640
Tu as envie de lapins mardi soir, hein ?

996
01:22:30,730 --> 01:22:33,230
-Ce sera lundi soir.
-Ce sera charmant.

997
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
Monsieur.

998
01:23:07,350 --> 01:23:08,350
Merci.

999
01:23:13,180 --> 01:23:14,180
Maintenant…

1000
01:23:37,640 --> 01:23:39,480
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

1001
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
Merci.

1002
01:23:48,060 --> 01:23:49,060
Maintenant alors...

1003
01:23:57,390 --> 01:23:58,930
Dis-moi, vendeur...

1004
01:23:59,310 --> 01:24:01,890
où étiez-vous en avril 1919 ?

1005
01:24:02,810 --> 01:24:03,890
Je...

1006
01:24:05,810 --> 01:24:08,430
-J'étais...
-Je me souviens.

1007
01:24:09,520 --> 01:24:10,520
Tu me l'as dit.

1008
01:24:11,310 --> 01:24:14,890
-Travailler à l'usine, sur le chemin de fer.
-Oui Monsieur.

1009
01:24:20,020 --> 01:24:22,430
Vous voulez quelque chose, monsieur ?

1010
01:24:27,520 --> 01:24:29,060
Ils l'ont mérité.

1011
01:24:30,230 --> 01:24:33,520
Vous ne pouvez pas vous révolter
et attendez-vous à une médaille...

1012
01:24:33,890 --> 01:24:35,520
tu as eu ce qui allait arriver...

1013
01:24:36,600 --> 01:24:37,730
ingrat !

1014
01:24:37,810 --> 01:24:40,350
-Quelque chose vous tracasse, Monsieur ?
-Non.

1015
01:24:41,480 --> 01:24:43,520
Rien ne me dérange jamais.

1016
01:24:45,230 --> 01:24:48,390
Seriez-vous prêt à tuer un homme pour en sauver dix ?

1017
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
Si je...

1018
01:24:51,310 --> 01:24:53,350
crois que c'est vrai.

1019
01:24:53,890 --> 01:24:55,930
Dix hommes pour en sauver cent ?

1020
01:24:56,680 --> 01:24:59,230
Mille, lakhs…

1021
01:25:01,060 --> 01:25:02,430
Cela dépend, monsieur.

1022
01:25:02,890 --> 01:25:05,350
Donc, vous êtes d'accord.

1023
01:25:06,350 --> 01:25:07,350
Non.

1024
01:25:07,430 --> 01:25:10,020
Tu viens de dire que ça dépendait
sur les circonstances.

1025
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
Circonstance...

1026
01:25:12,890 --> 01:25:13,890
oui...

1027
01:25:15,060 --> 01:25:16,980
ce qu'on traverse...

1028
01:25:19,140 --> 01:25:20,430
Je suis au courant.

1029
01:25:21,020 --> 01:25:22,560
Vous ne savez rien.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:27,480
La peur est un moyen de dissuasion.

1031
01:25:27,890 --> 01:25:29,520
La mutinerie couvait.

1032
01:25:30,810 --> 01:25:33,390
Il y en aurait eu un autre
rivière au Pendjab.

1033
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
Une sixième rivière...

1034
01:25:36,140 --> 01:25:37,640
une rivière de sang.

1035
01:25:38,060 --> 01:25:41,140
1857, encore une fois.

1036
01:25:42,680 --> 01:25:44,480
La peur était la clé...

1037
01:25:47,390 --> 01:25:48,930
et la peur a fonctionné.

1038
01:25:50,640 --> 01:25:55,020
J'ai mis fin à la force de l'âme de Gandhi avec une brute
forcez !

1039
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Hein...

1040
01:25:57,310 --> 01:25:58,480
Il y avait des femmes…

1041
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
les enfants...

1042
01:26:03,980 --> 01:26:06,020
-... blessé.
-Blessés?

1043
01:26:06,520 --> 01:26:08,560
Leurs proches les ont emmenés.

1044
01:26:09,310 --> 01:26:11,020
Comment emporter, monsieur ?

1045
01:26:13,100 --> 01:26:14,520
Il y avait un couvre-feu.

1046
01:26:16,600 --> 01:26:18,060
Loi martiale…

1047
01:26:19,350 --> 01:26:20,890
tirer à vue.

1048
01:26:22,680 --> 01:26:26,100
Les gens avaient peur de prendre
des gens à l’hôpital…

1049
01:26:26,180 --> 01:26:27,180
Un non-sens.

1050
01:26:28,100 --> 01:26:29,100
Absurdité!

1051
01:26:29,430 --> 01:26:31,060
Quand il a arrêté de tirer...

1052
01:26:31,140 --> 01:26:34,020
c'était un signe que c'était bon pour eux
aller.

1053
01:26:40,850 --> 01:26:44,600
Alors, vous ne pensez pas que c'était brutal, Monsieur ?

1054
01:26:46,310 --> 01:26:47,560
C'était suffisant.

1055
01:26:50,020 --> 01:26:53,100
Il s'est trouvé face à une foule séditieuse.

1056
01:26:54,600 --> 01:26:56,060
Il a créé la peur...

1057
01:26:57,390 --> 01:26:59,060
et c'était suffisant.

1058
01:27:06,390 --> 01:27:07,390
Hum...

1059
01:27:13,350 --> 01:27:17,060
Comment quelqu'un peut-il être aussi démoniaque ?

1060
01:27:20,640 --> 01:27:23,680
Il n'avait absolument aucun remords pour ce qu'il
fait!

1061
01:27:25,180 --> 01:27:26,730
Alors tu as quitté le travail ?

1062
01:27:27,350 --> 01:27:29,520
Sinon, je l'aurais tué.

1063
01:27:31,560 --> 01:27:34,390
mais cela n'aurait pas été enregistré comme
protestation.

1064
01:27:34,600 --> 01:27:38,390
Cela serait considéré comme un crime contre
un employeur

1065
01:27:39,560 --> 01:27:44,480
et cela aurait entaché le
crédibilité de tous les travailleurs.

1066
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Et puis?

1067
01:27:49,850 --> 01:27:51,930
"Juste pour vous mettre à jour
sur l'actualité d'Europe

1068
01:27:52,020 --> 01:27:53,680
si vous venez d'allumer vos radios

1069
01:27:53,770 --> 01:27:56,060
La Grande-Bretagne est désormais en guerre contre
Allemagne.

1070
01:27:56,140 --> 01:27:58,640
Premier ministre Neville Chamberlain
a annoncé ce fait

1071
01:27:58,730 --> 01:28:01,140
dans une émission à 18h15, heure de New York,

1072
01:28:01,230 --> 01:28:03,600
6 h 15, heure normale de l’Est.

1073
01:28:03,680 --> 01:28:06,890
Dans une brève émission d'environ cinq
durée des minutes qui a été portée

1074
01:28:06,980 --> 01:28:08,520
sur le réseau CBS,

1075
01:28:08,600 --> 01:28:11,270
le premier ministre a dit que j'avais
pour te dire...

1076
01:28:11,350 --> 01:28:13,680
nous sommes maintenant en guerre contre l'Allemagne.

1077
01:28:13,770 --> 01:28:15,730
"Une panne d'électricité à l'échelle nationale a été annoncée

1078
01:28:15,810 --> 01:28:18,140
avec toutes les lumières pour être
éteint lors des raids aériens.

1079
01:28:18,230 --> 01:28:21,350
Le gouvernement a lancé un appel
pour jusqu'à 2 millions de jeunes hommes..."

1080
01:28:21,430 --> 01:28:24,520
Pourquoi ne finis-tu pas ton retournement
boulot, idiot!

1081
01:28:25,480 --> 01:28:27,390
Je vais réduire ton salaire !

1082
01:28:35,850 --> 01:28:37,930
Hé! Arrêtez le travail...

1083
01:28:38,680 --> 01:28:40,230
- Arrêtez de travailler !
-Udham.

1084
01:28:40,310 --> 01:28:42,020
Arrêtez-le. C'est de l'esclavage. Arrêtez ça…

1085
01:28:42,100 --> 01:28:43,100
Oudham !

1086
01:28:43,390 --> 01:28:45,560
Le gérant nous écoute.

1087
01:28:45,730 --> 01:28:48,140
Vous avez peur de lui.

1088
01:28:48,230 --> 01:28:49,430
Pas moi.

1089
01:28:49,520 --> 01:28:51,390
Il a peur du manager...

1090
01:28:51,480 --> 01:28:53,020
Gérant, du propriétaire...

1091
01:28:53,100 --> 01:28:55,020
et le propriétaire, du régime.

1092
01:28:55,230 --> 01:28:58,270
Et enfin l'oppresseur assis au
en haut, règne sur tout le monde avec peur !

1093
01:28:58,350 --> 01:29:01,600
Et ils font la même chose chez eux
L'Inde aussi !

1094
01:29:01,680 --> 01:29:03,230
Nous sommes aussi des humains !

1095
01:29:03,390 --> 01:29:05,480
Ne méritons-nous pas tous d'être égaux ?

1096
01:29:05,810 --> 01:29:09,100
Nous sommes traités comme des esclaves !
Manqué de respect, pas du tout valorisé !

1097
01:29:09,180 --> 01:29:11,140
Qu'est-ce que tu fais ?

1098
01:29:12,140 --> 01:29:13,850
-Vous dérangez tout le monde !
-Qu'est-ce que c'est...

1099
01:29:13,930 --> 01:29:15,480
Qu'est-ce que tu fais !

1100
01:29:15,560 --> 01:29:18,810
-Je vais vous tuer, sanglants impérialistes !
-Que fais-tu? Sortir!

1101
01:29:18,890 --> 01:29:21,890
Quittez mon pays !

1102
01:29:22,680 --> 01:29:26,060
Arrêtez d'être imprudent !

1103
01:29:26,180 --> 01:29:28,980
Nous avons essayé plus tôt, n'avons-nous pas échoué ?

1104
01:29:29,230 --> 01:29:30,810
Nous l’avons fait… mais nous devons agir maintenant !

1105
01:29:30,890 --> 01:29:33,430
Sinon, nous resterons sous domination britannique
pendant encore 100 ans.

1106
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
S'il vous plaît, partez…

1107
01:29:34,770 --> 01:29:36,480
Le monde est en guerre...

1108
01:29:37,100 --> 01:29:40,310
nous sommes tous sous surveillance, nous reprendrons
après la guerre

1109
01:29:40,390 --> 01:29:42,430
Ce sera trop tard !

1110
01:29:42,730 --> 01:29:45,930
Les Britanniques sont préoccupés par le
la guerre, ils ont peur d'Hitler...

1111
01:29:46,020 --> 01:29:48,060
...c'est le bon moment pour faire grève.

1112
01:29:48,140 --> 01:29:49,140
Mais pourquoi ici ?

1113
01:29:49,600 --> 01:29:52,480
Nous devons les forcer à quitter l’Inde !

1114
01:29:52,560 --> 01:29:53,560
Tout à fait raison,

1115
01:29:53,640 --> 01:29:56,810
mais ils pensent que notre mouvement est mort avec
Bhagat Singh.

1116
01:29:56,890 --> 01:29:59,560
Nous devrions frapper ici, en plein cœur
de Londres...

1117
01:29:59,640 --> 01:30:02,520
-notre message traversera
le monde -Et que faisons-nous ?

1118
01:30:02,600 --> 01:30:04,850
On lâche une bombe ?

1119
01:30:05,100 --> 01:30:07,140
Nous ferons cela à la maison.

1120
01:30:10,810 --> 01:30:14,390
As-tu une arme à feu ?

1121
01:30:16,640 --> 01:30:18,020
S'il te plaît, pars, Udham !

1122
01:31:04,310 --> 01:31:06,100
Liberté d’expression…

1123
01:31:09,060 --> 01:31:10,810
mais je ne suis pas libre...

1124
01:31:13,480 --> 01:31:14,480
Oui, monsieur !

1125
01:31:15,980 --> 01:31:16,980
Monsieur!

1126
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
Réveillez-vous!

1127
01:31:25,060 --> 01:31:26,430
Liberté d'expression !

1128
01:31:30,730 --> 01:31:31,890
Qu'est-ce que je dis ?

1129
01:31:37,980 --> 01:31:39,680
Ouais... lâche la bombe !

1130
01:31:39,980 --> 01:31:41,100
Ne sert à rien…

1131
01:31:41,730 --> 01:31:44,680
priver les gens de leur liberté, c'est
futile.

1132
01:31:46,730 --> 01:31:49,020
Aujourd'hui, vous arrachez la liberté d'un homme...

1133
01:31:50,770 --> 01:31:52,930
demain, un autre volera le vôtre !

1134
01:31:53,230 --> 01:31:54,350
Futile!

1135
01:31:55,480 --> 01:31:56,520
Mère...

1136
01:31:57,560 --> 01:31:58,810
elle parlerait de...

1137
01:31:59,140 --> 01:32:01,600
non, pas une question d'indépendance...

1138
01:32:05,600 --> 01:32:07,310
sur les jouets…

1139
01:32:09,810 --> 01:32:11,230
juste... [rires]

1140
01:32:12,980 --> 01:32:15,100
La guerre est des plus inhumaines !

1141
01:32:17,600 --> 01:32:21,020
Personne ne gagne !

1142
01:32:21,600 --> 01:32:22,600
Personne.

1143
01:32:24,060 --> 01:32:26,270
Seulement... la haine gagne !

1144
01:32:27,140 --> 01:32:28,140
Hmm!

1145
01:32:29,100 --> 01:32:31,020
Oui Bhagat...

1146
01:32:32,850 --> 01:32:34,100
Bhagat Singh.

1147
01:32:36,140 --> 01:32:40,020
Ah, mon frère !

1148
01:32:42,890 --> 01:32:45,100
Liberté d'expression... toujours !

1149
01:32:46,390 --> 01:32:47,680
Ne l'arrachez pas.

1150
01:32:48,730 --> 01:32:49,730
Partager.

1151
01:32:50,430 --> 01:32:53,350
Toi et moi, ensemble.

1152
01:32:55,480 --> 01:32:59,390
Vieil homme, est-ce que je me trompe ?

1153
01:33:00,140 --> 01:33:01,140
Non?

1154
01:33:03,060 --> 01:33:06,850
Jure… hein !

1155
01:33:08,810 --> 01:33:11,480
Que jurerais-tu... Hein !

1156
01:33:15,640 --> 01:33:20,350
"Chaque feuille, chaque arbuste connaît mon
état...

1157
01:33:22,350 --> 01:33:24,310
seule la fleur reste ignorante...

1158
01:33:24,770 --> 01:33:26,480
…tout le jardin le sait ! »

1159
01:33:29,430 --> 01:33:30,520
C'est ça.

1160
01:33:32,270 --> 01:33:33,270
Liberté d'expression !

1161
01:33:45,060 --> 01:33:46,060
Merci.

1162
01:33:47,140 --> 01:33:48,140
Partager!

1163
01:34:11,810 --> 01:34:15,350
S'il vous plaît, attendez là-bas pendant cinq minutes.

1164
01:34:35,850 --> 01:34:38,310
[Le téléphone sonne]

1165
01:34:39,060 --> 01:34:40,680
Il est écrit "Indien britannique".

1166
01:34:45,140 --> 01:34:46,430
Oui. Droite.

1167
01:35:35,850 --> 01:35:37,850
[Haletant]

1168
01:35:53,730 --> 01:35:56,310
"L'Allemagne a annoncé que tous les Britanniques
navires marchands

1169
01:35:56,390 --> 01:35:58,390
seront désormais classés comme navires de guerre.

1170
01:35:58,680 --> 01:36:02,140
Le gouvernement a prévu d'évacuer
400 000 enfants

1171
01:36:02,230 --> 01:36:04,310
des grandes villes aux zones rurales.

1172
01:36:04,480 --> 01:36:06,680
Pendant ce temps, le Premier ministre
Neville Chamberlain,

1173
01:36:06,770 --> 01:36:11,310
devrait rencontrer le Premier ministre français au milieu
réclame plus..."

1174
01:36:23,520 --> 01:36:24,770
Très bien, monsieur.

1175
01:37:33,560 --> 01:37:36,310
Dans la guerre qui est à nos portes,

1176
01:37:36,390 --> 01:37:38,810
l'empire aura besoin de tous ses combattants.

1177
01:37:38,890 --> 01:37:40,230
Lors de la dernière guerre,

1178
01:37:40,350 --> 01:37:42,060
J'ai rempli tous les quotas

1179
01:37:42,890 --> 01:37:44,100
pour les soldats indiens.

1180
01:37:44,180 --> 01:37:48,640
Plus de 100 000 Sikhs de mon Pendjab se sont battus
pour la couronne.

1181
01:37:50,100 --> 01:37:51,100
Et...

1182
01:37:51,180 --> 01:37:52,930
Je me suis assuré que les Indiens

1183
01:37:53,020 --> 01:37:56,520
a généreusement contribué à l'emprunt de guerre.

1184
01:37:57,430 --> 01:37:58,980
L'Empire était...

1185
01:37:59,430 --> 01:38:00,430
et est...

1186
01:38:01,310 --> 01:38:02,730
une force pour le bien.

1187
01:38:03,640 --> 01:38:06,180
Et c’est pourquoi, mesdames et messieurs…

1188
01:38:06,270 --> 01:38:09,230
ce n'est pas seulement notre droit, mais notre devoir...

1189
01:38:10,230 --> 01:38:11,390
pour gouverner l'Inde.

1190
01:38:12,140 --> 01:38:15,430
Sans nous, ils retourneront à la sauvagerie,

1191
01:38:16,310 --> 01:38:18,270
se pillant et s'entretuant.

1192
01:38:18,560 --> 01:38:21,520
Il n'y a pas que les dames d'Afrique et
messieurs,

1193
01:38:21,980 --> 01:38:23,770
c’est le fardeau de l’homme blanc.

1194
01:38:23,980 --> 01:38:26,390
-Merci.
-[La foule applaudit et applaudit]

1195
01:38:26,850 --> 01:38:28,310
-Merci… merci.
-[La foule applaudit]

1196
01:38:33,390 --> 01:38:34,680
Merci!

1197
01:38:34,770 --> 01:38:35,770
M. Dwyer!

1198
01:38:37,560 --> 01:38:38,560
[Coups de feu]

1199
01:38:45,600 --> 01:38:48,600
J'ai attendu 21 ans !

1200
01:38:54,390 --> 01:38:57,020
Ce meurtre sera-t-il considéré comme un
protester...

1201
01:38:58,390 --> 01:39:02,430
ou cette protestation soit considérée comme un meurtre
par votre loi britannique ?

1202
01:39:04,310 --> 01:39:05,310
Merci.

1203
01:39:07,640 --> 01:39:09,600
"Le procès du ressortissant indien accusé

1204
01:39:09,680 --> 01:39:11,600
avec le meurtre de Sir Michael O'Dwyer,

1205
01:39:11,680 --> 01:39:13,890
devrait commencer à Old Bailey, aujourd'hui.

1206
01:39:14,140 --> 01:39:15,730
L'accusé, représenté par

1207
01:39:15,810 --> 01:39:19,180
M. St. John Hutchison KC et
MVK Krishna Menon

1208
01:39:19,430 --> 01:39:22,100
a également été accusé d'avoir commis
actes de violence

1209
01:39:22,180 --> 01:39:24,730
visant à perturber la paix des
nation.

1210
01:39:24,890 --> 01:39:26,640
Le procès, Couronne contre Singh

1211
01:39:26,730 --> 01:39:29,680
sera présidé par
Monsieur le juge Atkinson.

1212
01:39:30,060 --> 01:39:32,640
Alors que des membres éminents de la section locale
Communauté indienne

1213
01:39:32,730 --> 01:39:34,180
ont condamné cet acte vicieux,

1214
01:39:34,270 --> 01:39:37,520
le tribunal a été témoin d'une effusion
du soutien des Indiens autochtones

1215
01:39:37,600 --> 01:39:39,600
en faveur de l'accusé. »

1216
01:39:42,350 --> 01:39:44,230
[La foule lance des abus]

1217
01:39:44,310 --> 01:39:45,310
Revenez, s'il vous plaît.

1218
01:39:46,230 --> 01:39:48,430
Calme !

1219
01:39:49,350 --> 01:39:51,230
Accusé de prendre position.

1220
01:39:51,350 --> 01:39:52,640
Veuillez prêter serment.

1221
01:39:52,770 --> 01:39:57,680
Votre Seigneurie, il a demandé à
prêter serment sur un livre de son choix.

1222
01:39:57,980 --> 01:40:01,100
De quel genre de livre s'agit-il ? Est-ce séditieux ?

1223
01:40:01,390 --> 01:40:04,230
Non, c’est du folklore indien, Votre Seigneurie.

1224
01:40:04,430 --> 01:40:06,850
Une romance classique, Heer Ranjha.

1225
01:40:07,230 --> 01:40:10,730
Il a le droit de prendre un
serment sur le livre de son choix.

1226
01:40:11,060 --> 01:40:12,100
Continuez.

1227
01:40:16,100 --> 01:40:18,640
Mon Seigneur, je voudrais appeler l'affaire

1228
01:40:18,730 --> 01:40:20,640
de l'État contre l'accusé
M. Udham Singh.

1229
01:40:20,730 --> 01:40:22,480
L'État soutient que l'accusé

1230
01:40:22,560 --> 01:40:25,060
est responsable de l'acte criminel de
meurtre.

1231
01:40:25,140 --> 01:40:26,140
Procéder.

1232
01:40:28,270 --> 01:40:29,730
Indiquez votre nom pour le dossier.

1233
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
Tire-moi dessus.

1234
01:40:31,520 --> 01:40:33,390
Indiquez votre nom.

1235
01:40:33,480 --> 01:40:35,890
Cette procédure est une perte de temps,
tire-moi dessus.

1236
01:40:35,980 --> 01:40:38,480
-Dites votre nom.
-Ram Mohammed Singh Azad !

1237
01:40:38,770 --> 01:40:40,180
Indiquez votre vrai nom.

1238
01:40:40,310 --> 01:40:42,140
C'est mon vrai nom.

1239
01:40:42,230 --> 01:40:46,770
Accusé Udham Singh, est-ce que vous
plaider coupable ou non coupable ?

1240
01:40:49,930 --> 01:40:52,600
L'accusé Udham Singh,
tu plaides coupable ou non coupable ?

1241
01:40:52,680 --> 01:40:53,890
Je plaide non coupable…

1242
01:40:54,560 --> 01:40:55,850
Non coupable… Dwyer était coupable.

1243
01:40:55,980 --> 01:40:57,520
Vous et vos politiques êtes coupables.

1244
01:40:57,600 --> 01:40:59,100
Je vais vous le demander une fois de plus.

1245
01:40:59,270 --> 01:41:01,480
- Vous plaidez coupable ?
-J'ai protesté !

1246
01:41:02,100 --> 01:41:05,310
Tout votre empire britannique
est une société commerciale...

1247
01:41:05,390 --> 01:41:07,100
qui s'est transformé en une politique impérialiste
puissance

1248
01:41:07,180 --> 01:41:09,810
nous gouverner illégalement et avec force !

1249
01:41:09,890 --> 01:41:11,810
C'est un aveu clair de culpabilité, mon Seigneur.

1250
01:41:11,890 --> 01:41:13,390
Je suggère que nous procédions à la détermination de la peine.

1251
01:41:13,480 --> 01:41:16,680
-La défense n'a pas parlé, votre
Seigneurie. -Le meurtrier a assez parlé !

1252
01:41:16,770 --> 01:41:20,730
Nous exigeons un procès juste tel quel
fixées par la loi du pays.

1253
01:41:20,810 --> 01:41:23,680
Il a abattu trois personnes,
anciens fonctionnaires

1254
01:41:23,810 --> 01:41:25,980
devant des centaines de personnes.
Nous avons des témoins.

1255
01:41:26,060 --> 01:41:27,390
-Mais Votre Seigneurie...
-Annulé.

1256
01:41:27,480 --> 01:41:30,520
-Avez-vous déjà été arrêté ?
-Objection, mon Seigneur !

1257
01:41:30,600 --> 01:41:31,810
-Non pertinent.
-Annulé.

1258
01:41:31,890 --> 01:41:34,180
Avez-vous déjà été arrêté ?

1259
01:41:35,060 --> 01:41:38,020
-Oui.
-Poursuivi dans une affaire pénale ?

1260
01:41:38,810 --> 01:41:41,270
-Oui.
- Depuis combien d'années êtes-vous en prison ?

1261
01:41:41,430 --> 01:41:43,350
J'ai été en prison pendant quatre ans...

1262
01:41:43,810 --> 01:41:47,140
-Mais pas pour un crime.
-Pourquoi diable quelqu'un serait-il en prison

1263
01:41:47,350 --> 01:41:49,060
s'ils n'avaient pas commis un crime ?

1264
01:41:49,140 --> 01:41:50,560
Non, non, pas de crime.

1265
01:41:50,640 --> 01:41:53,480
Je me battais, je me battais
pour la liberté !

1266
01:41:53,770 --> 01:41:56,640
La liberté est mon droit de naissance et
lutter pour la liberté n'est pas un crime.

1267
01:41:56,730 --> 01:42:00,230
Il y a une plainte contre vous par
un gentleman indien dont le nez

1268
01:42:00,310 --> 01:42:04,480
tu t'es cassé dans un bar et pourtant tu
dites que vous êtes un combattant de la liberté.

1269
01:42:04,600 --> 01:42:05,600
Oui!

1270
01:42:07,060 --> 01:42:08,060
J'étais en colère !

1271
01:42:08,390 --> 01:42:10,520
Chez des Indiens si apathiques, qui restent
content de l'esclavage!

1272
01:42:10,600 --> 01:42:12,180
Cet homme est clairement enclin à la violence.

1273
01:42:12,270 --> 01:42:14,560
Et si on me donne une chance, je le ferai
encore.

1274
01:42:14,640 --> 01:42:16,600
Avez-vous possédé une arme
avant celui

1275
01:42:16,680 --> 01:42:18,850
vous devez tuer Sir Michael O'Dwyer ?

1276
01:42:19,810 --> 01:42:22,100
J'ai devant moi une déclaration écrite...

1277
01:42:22,850 --> 01:42:25,850
par l'homme qui t'a vendu un produit illégal
arme à feu...

1278
01:42:26,060 --> 01:42:28,230
-... deux fois.
-Je te dis que c'était une protestation...

1279
01:42:28,310 --> 01:42:29,310
contre toi...

1280
01:42:29,640 --> 01:42:31,930
vous, vous, les Britanniques avez pillé
nous...

1281
01:42:32,100 --> 01:42:33,100
nous a divisés...

1282
01:42:33,310 --> 01:42:35,680
nous a pillés, nous a volé toute dignité...

1283
01:42:35,770 --> 01:42:37,180
-...fini notre économie !
-Ça suffit !

1284
01:42:37,270 --> 01:42:38,390
Oui, ça suffit !

1285
01:42:38,480 --> 01:42:40,430
Il est temps que tu quittes mon pays !

1286
01:42:40,600 --> 01:42:42,060
Cela suffit !

1287
01:42:42,140 --> 01:42:45,270
Allez-vous arrêter ces diatribes politiques !
Ma Seigneurie...

1288
01:42:45,350 --> 01:42:47,390
l'arme a été saisie

1289
01:42:47,560 --> 01:42:50,230
et il a reconnu le crime.

1290
01:42:50,390 --> 01:42:53,980
-La raison derrière ce que j'ai fait était...
-Ne parlez pas devant ce tribunal...

1291
01:42:54,100 --> 01:42:56,810
-...sauf si on vous le demande !
-Mais Votre Seigneurie

1292
01:42:56,890 --> 01:43:00,100
-il a parfaitement le droit d'être entendu.
-Annulé !

1293
01:43:00,230 --> 01:43:03,350
Nous sommes ici pour décider du montant de
phrase

1294
01:43:03,430 --> 01:43:04,730
basé sur le crime

1295
01:43:04,810 --> 01:43:06,270
commis par cet homme.

1296
01:43:07,980 --> 01:43:09,520
Sous les ordres du tribunal...

1297
01:43:09,640 --> 01:43:12,390
la presse ne ferait état d'aucun
déclarations...

1298
01:43:12,890 --> 01:43:14,100
faite par l'accusé.

1299
01:43:14,230 --> 01:43:17,810
Est-ce que vous, membres de la presse, comprenez
ça ?

1300
01:43:18,100 --> 01:43:19,680
Oui.

1301
01:43:20,020 --> 01:43:21,770
J'ai rendu mon verdict.

1302
01:43:23,730 --> 01:43:26,180
L'accusé est reconnu coupable des accusations portées contre lui.

1303
01:43:26,390 --> 01:43:29,180
L'accusé serait pendu jusqu'à la mort.

1304
01:43:29,350 --> 01:43:31,640
[Foule manifestant]

1305
01:43:36,930 --> 01:43:39,310
A bas l’impérialisme britannique !

1306
01:43:39,390 --> 01:43:41,180
A bas la tyrannie britannique !

1307
01:43:41,270 --> 01:43:43,600
Vive la révolution !

1308
01:43:43,810 --> 01:43:45,730
Vive la révolution !

1309
01:43:46,140 --> 01:43:48,100
Vive la révolution !

1310
01:43:48,600 --> 01:43:50,640
Vive la révolution !

1311
01:44:37,810 --> 01:44:38,810
Monsieur...

1312
01:44:41,310 --> 01:44:43,600
désolé de vous annoncer qu'il refuse tout
de la nourriture, monsieur.

1313
01:44:43,680 --> 01:44:45,480
Oh, pour l'amour de Dieu !

1314
01:44:45,680 --> 01:44:47,390
Ne faites pas de lui un martyr !

1315
01:44:50,430 --> 01:44:52,770
-C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
-Monsieur.

1316
01:44:54,020 --> 01:44:56,430
Nous devons arrêter cette grève de la faim.

1317
01:44:59,640 --> 01:45:00,680
Monsieur.

1318
01:45:23,640 --> 01:45:26,480
[Grognements]

1319
01:45:27,270 --> 01:45:29,890
[Respire péniblement]

1320
01:45:52,680 --> 01:45:54,020
[Glissements]

1321
01:47:16,230 --> 01:47:18,430
Vous ne vous marierez jamais ?

1322
01:47:19,430 --> 01:47:20,430
Alors?

1323
01:47:26,230 --> 01:47:27,930
Amis pour toujours, hein ?

1324
01:47:32,980 --> 01:47:33,980
Très bien...

1325
01:47:35,560 --> 01:47:37,020
Je ne m'installerai pas non plus.

1326
01:48:26,180 --> 01:48:27,520
Ah ! [Sourires]

1327
01:48:28,640 --> 01:48:30,980
Je t'ai tout dit !

1328
01:48:31,770 --> 01:48:35,980
Rien de plus à vous dire, M. Swain.

1329
01:48:41,350 --> 01:48:43,600
Je sais que tu n'es pas un tueur.

1330
01:48:44,850 --> 01:48:47,850
Tu n'as jamais tué
quelqu'un avant dans votre vie.

1331
01:48:49,560 --> 01:48:51,100
Que s'est-il passé ce jour-là ?

1332
01:48:53,390 --> 01:48:55,020
Qu'est-ce qui t'a changé ?

1333
01:49:04,980 --> 01:49:08,520
-Abroger la loi Rowlatt !
-Abrogez-le, abrogez-le !

1334
01:49:08,680 --> 01:49:11,890
-Abrogation de la loi noire !
-Abrogez-le, abrogez-le !

1335
01:49:19,430 --> 01:49:22,310
-Abroger la loi Rowlatt !
-Abrogez-le, abrogez-le !

1336
01:49:56,060 --> 01:49:59,180
Reculez-les ! Charge!

1337
01:49:59,270 --> 01:50:02,600
[agitation de la foule]

1338
01:50:12,980 --> 01:50:15,140
Barricader l’entrée.

1339
01:50:23,480 --> 01:50:24,810
Cette entrée aussi.

1340
01:50:32,060 --> 01:50:33,600
Appelez à plus de bataillons.

1341
01:50:46,180 --> 01:50:48,020
Gandhi a quitté Delhi pour Amritsar.

1342
01:50:49,480 --> 01:50:50,890
Arrêtez Gandhi.

1343
01:50:51,060 --> 01:50:52,060
Oui Monsieur.

1344
01:50:52,560 --> 01:50:55,770
Personne ne devrait entrer au Pendjab avant
commandes.

1345
01:50:56,100 --> 01:50:59,810
Arrêtez tous les étudiants.
Mettez-les dans un centre de détention.

1346
01:50:59,890 --> 01:51:03,730
Coupez tous les téléphones civils
lignes jusqu'à nouvel ordre.

1347
01:51:04,350 --> 01:51:07,930
Les dirigeants du Congrès, Satyapal et
Kitchlew,

1348
01:51:08,060 --> 01:51:09,390
les maintenir en détention.

1349
01:51:09,480 --> 01:51:12,350
Journaux, détruisez les éditions de demain.

1350
01:51:12,430 --> 01:51:14,600
Plus de publication jusqu'à nouvel ordre.

1351
01:51:14,680 --> 01:51:18,930
Une manifestation a été convoquée à Jallianwala
Bagh mais ça risque d’être paisible !

1352
01:51:19,390 --> 01:51:20,480
Probable!

1353
01:51:21,560 --> 01:51:23,520
Mais ça va être politique, non ?

1354
01:51:23,810 --> 01:51:24,810
Oui Monsieur!

1355
01:51:24,890 --> 01:51:26,850
C’est donc un rassemblement illégal, n’est-ce pas ?

1356
01:51:27,230 --> 01:51:29,890
-Oui Monsieur!
-À qui pensez-vous pour le poste ?

1357
01:51:29,980 --> 01:51:32,430
Nous avons briefé le colonel Monago.

1358
01:51:33,310 --> 01:51:34,310
Hum...

1359
01:51:36,230 --> 01:51:38,310
Je le trouve hésitant.

1360
01:51:39,850 --> 01:51:43,520
- Appelez le général Reginald Dyer.
-Oui Monsieur.

1361
01:51:47,390 --> 01:51:49,060
[Commandements militaires]

1362
01:51:51,890 --> 01:51:55,270
Ici, le Golbazaar,
La route JP a brûlé.

1363
01:51:56,060 --> 01:51:58,930
Toute la vieille ville a été témoin d'actes

1364
01:51:59,060 --> 01:52:01,520
-de rébellion et d'émeutes.
-Combien de morts ?

1365
01:52:01,680 --> 01:52:03,930
La mort de cinq Anglais
ont été confirmés

1366
01:52:04,060 --> 01:52:06,680
et il y a d'autres rapports
d'une assemblée politique

1367
01:52:06,770 --> 01:52:08,730
près du Temple d'Or demain.

1368
01:52:09,310 --> 01:52:12,350
Monsieur, Sir Michael O'Dwyer
est en ligne pour vous.

1369
01:52:13,270 --> 01:52:14,270
Merci.

1370
01:52:15,020 --> 01:52:17,100
-Préparez les hommes.
-Oui Monsieur.

1371
01:52:23,020 --> 01:52:24,020
Bonsoir Monsieur.

1372
01:52:24,350 --> 01:52:25,560
Bonsoir, Général.

1373
01:52:27,180 --> 01:52:29,730
Amritsar est aux mains des rebelles.

1374
01:52:30,140 --> 01:52:32,060
C'est votre travail de le récupérer.

1375
01:52:32,390 --> 01:52:35,230
j'aurai besoin de votre permission
pour proclamer la loi martiale, Monsieur.

1376
01:52:35,390 --> 01:52:37,680
Vous êtes l'homme sur le terrain, Général.

1377
01:52:37,930 --> 01:52:39,850
Vous devez agir comme vous le jugez nécessaire.

1378
01:52:40,020 --> 01:52:41,060
Merci, Monsieur.

1379
01:52:41,310 --> 01:52:43,600
La révolution est un jeu dangereux !

1380
01:52:43,680 --> 01:52:45,430
Nous ne pouvons pas nous permettre une autre mutinerie.

1381
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
-Monsieur!
-Je veux créer un précédent.

1382
01:52:48,930 --> 01:52:52,850
La punition en soi n'est pas
nécessairement dissuasif.

1383
01:52:53,600 --> 01:52:55,180
Mais si la punition est telle

1384
01:52:55,270 --> 01:52:57,980
que cela crée une peur de la punition

1385
01:52:58,560 --> 01:53:01,390
cela aurait une grande valeur pratique.

1386
01:53:02,180 --> 01:53:04,140
Nous devons donner l’exemple.

1387
01:53:04,640 --> 01:53:06,350
-Monsieur!
-Bonne nuit.

1388
01:53:23,640 --> 01:53:25,560
Tu es de retour...

1389
01:53:28,310 --> 01:53:30,270
Presque là...

1390
01:53:42,180 --> 01:53:44,680
L'article 144 est imposé.

1391
01:53:44,850 --> 01:53:47,810
Assemblée de plus de 2 personnes

1392
01:53:47,890 --> 01:53:50,060
sera abattu.

1393
01:53:50,140 --> 01:53:52,640
L'article 144 est imposé.

1394
01:53:52,980 --> 01:53:54,850
La loi martiale est en vigueur.

1395
01:53:55,230 --> 01:53:58,350
-Si plus de 2 personnes sont...
-Le couvre-feu est levé, je pars.

1396
01:53:58,430 --> 01:54:00,390
...assemblés ensemble, ils
se faire tirer dessus...

1397
01:54:04,640 --> 01:54:06,270
Non, pas de rassemblement pour moi.

1398
01:54:06,390 --> 01:54:08,020
Je prends un jour de congé.

1399
01:55:15,560 --> 01:55:18,100
Pas d'appel, pas d'argumentation, pas d'avocat...

1400
01:55:18,180 --> 01:55:21,770
cette loi noire ne sera pas acceptée par
nous.

1401
01:55:22,230 --> 01:55:24,600
Nous rejetons la loi Rowlatt !

1402
01:55:30,640 --> 01:55:33,810
L'arrestation du Dr Satyapal et Kitchlew
ne ira pas en vain.

1403
01:55:33,890 --> 01:55:35,980
Cette protestation va continuer !

1404
01:55:37,430 --> 01:55:43,100
Jusqu'à ce que les deux dirigeants soient libérés...

1405
01:55:45,430 --> 01:55:49,020
et la loi Rowlatt est annulée.

1406
01:55:50,850 --> 01:55:53,640
Soldats, prenez position !

1407
01:56:03,850 --> 01:56:06,890
Ce n’est pas nous qui avons peur !

1408
01:56:07,730 --> 01:56:11,390
-N'ayez pas peur, asseyez-vous !
- Devons-nous émettre un avertissement, Monsieur ?

1409
01:56:11,980 --> 01:56:14,180
Souvenez-vous de Shri Guru Govind Singh.

1410
01:56:15,310 --> 01:56:16,850
Ils ont reçu leur avertissement.

1411
01:56:17,480 --> 01:56:18,730
Pas de réunions !

1412
01:56:19,060 --> 01:56:20,430
-Des soldats...
-Écoutez, asseyez-vous, asseyez-vous !

1413
01:56:20,520 --> 01:56:22,430
Prenez vos positions.

1414
01:56:27,060 --> 01:56:29,980
Soldats, prenez position de tir.

1415
01:56:35,390 --> 01:56:38,430
Pas de panique, asseyez-vous !

1416
01:56:42,390 --> 01:56:43,390
Feu!

1417
01:56:48,140 --> 01:56:49,520
[Criant]

1418
01:56:54,600 --> 01:56:56,850
--[Cris]
-Garde !

1419
01:56:57,480 --> 01:56:58,480
Feu!

1420
01:59:38,390 --> 01:59:43,560
Cet incident serait passé inaperçu
vous.

1421
01:59:46,560 --> 01:59:49,600
Ce n'est qu'une note de bas de page dans votre histoire.

1422
01:59:52,480 --> 01:59:56,640
Écrit en petits caractères dans un livre.

1423
02:00:00,310 --> 02:00:03,640
Mais tu n'étais même pas là
quand les tirs ont commencé.

1424
02:00:05,810 --> 02:00:06,890
Alors pourquoi... quoi... ?

1425
02:00:07,020 --> 02:00:09,180
- Qu'as-tu vu ?
-J'étais en retard.

1426
02:00:13,270 --> 02:00:14,270
Très tard.

1427
02:00:18,770 --> 02:00:22,640
[Glissements]

1428
02:00:22,850 --> 02:00:24,640
Balli, Balli...

1429
02:00:25,430 --> 02:00:26,730
Balli...? Ce qui s'est passé?

1430
02:00:26,810 --> 02:00:29,140
-[Pleure de douleur] Ah !
-Quoi...

1431
02:00:29,230 --> 02:00:30,890
Que s'est-il passé ?

1432
02:00:31,600 --> 02:00:33,810
Ils nous ont tiré dessus pendant le rassemblement.

1433
02:00:33,980 --> 02:00:37,180
-Ah!
-Parag ! Kamal, Parag!

1434
02:00:37,270 --> 02:00:38,980
[Pleure de douleur] Ah !

1435
02:00:39,640 --> 02:00:40,680
Balli, Balli...

1436
02:00:40,770 --> 02:00:41,850
-Il a été abattu...
-Quoi ?

1437
02:00:41,930 --> 02:00:44,180
Que s'est-il passé, Balli ?

1438
02:00:44,270 --> 02:00:47,390
-Ils nous ont tiré dessus. -Vite, hôpital de
la voie arrière.

1439
02:00:47,560 --> 02:00:50,140
-Mon père a été abattu.
-Viens, viens.

1440
02:00:51,230 --> 02:00:54,480
Mon père est mort ! [Pleurs]

1441
02:00:57,770 --> 02:00:59,850
-Où est Balli ?
-À l'intérieur.

1442
02:01:03,730 --> 02:01:08,390
Quand tu es assoiffé de soif

1443
02:01:11,310 --> 02:01:13,480
s'accrochant à tes dernières respirations,

1444
02:01:16,850 --> 02:01:22,770
comment une goutte d'eau pourrait-elle couler
ta gorge ?

1445
02:01:24,180 --> 02:01:26,810
[Gémissant]

1446
02:01:37,100 --> 02:01:39,140
Soeur

1447
02:01:39,980 --> 02:01:40,980
Wa...

1448
02:01:42,230 --> 02:01:43,810
-Ah!
-Oh mon Dieu !

1449
02:01:45,600 --> 02:01:46,600
Que...

1450
02:01:50,230 --> 02:01:51,310
Que...

1451
02:01:52,390 --> 02:01:53,390
Sœur ?

1452
02:01:53,890 --> 02:01:55,020
Eau

1453
02:01:55,560 --> 02:01:56,850
De l'eau, de l'eau ?

1454
02:02:01,520 --> 02:02:03,600
Comment tenir...

1455
02:02:07,730 --> 02:02:10,060
...le dernier souffle de ton âme ?

1456
02:02:10,520 --> 02:02:11,810
Mon Dieu.

1457
02:02:16,180 --> 02:02:17,640
[Haletant]

1458
02:02:20,890 --> 02:02:22,520
-L'eau…
-Ah!

1459
02:02:23,180 --> 02:02:26,180
-Ah!
- De l'eau, de l'eau...

1460
02:02:28,350 --> 02:02:29,480
Ma sœur, de l'eau.

1461
02:02:30,600 --> 02:02:32,770
De l'eau, ma sœur, de l'eau...

1462
02:04:23,890 --> 02:04:24,890
Reshma....

1463
02:04:27,230 --> 02:04:28,270
Reshma....

1464
02:04:28,980 --> 02:04:30,020
Reshma !

1465
02:04:31,230 --> 02:04:32,230
Reshma !

1466
02:04:33,350 --> 02:04:34,350
Resh...

1467
02:04:35,390 --> 02:04:36,390
Reshma.

1468
02:04:45,310 --> 02:04:46,310
[Gémits]

1469
02:04:54,180 --> 02:04:55,810
Frère, frère.

1470
02:05:15,270 --> 02:05:16,600
[Pleure de douleur]

1471
02:05:18,430 --> 02:05:20,230
Voilà, c'est presque terminé.

1472
02:05:32,980 --> 02:05:36,140
Presque là...

1473
02:05:36,230 --> 02:05:38,350
Gardez les yeux ouverts.

1474
02:05:41,810 --> 02:05:43,520
C'est fait.

1475
02:05:50,100 --> 02:05:53,060
Ne dors pas.

1476
02:05:56,230 --> 02:05:58,600
Sœur, sœur !

1477
02:06:01,730 --> 02:06:03,680
[Glissements]

1478
02:06:03,770 --> 02:06:04,770
Gardez-le au sol.

1479
02:06:05,850 --> 02:06:07,770
Posez-le ici...!

1480
02:06:08,770 --> 02:06:09,770
[Pleurs]

1481
02:06:10,020 --> 02:06:12,430
Un si jeune enfant !

1482
02:06:13,810 --> 02:06:16,600
Il y en a des centaines d'autres,
dispersés partout sur le sol...

1483
02:06:16,680 --> 02:06:19,730
-J'y retourne...
-Tiens, prends de l'eau !

1484
02:06:50,600 --> 02:06:52,230
Y a-t-il quelqu'un en vie ?

1485
02:06:53,310 --> 02:06:54,310
Frère.

1486
02:06:54,850 --> 02:06:56,930
Frère, tu vas bien ?

1487
02:06:57,310 --> 02:06:58,390
Tu as froid ?

1488
02:06:59,270 --> 02:07:01,930
-[Respire laborieusement]
-Détendez-vous.

1489
02:07:05,810 --> 02:07:07,100
Frère...

1490
02:07:07,600 --> 02:07:08,850
Frère, ça va ?

1491
02:07:20,480 --> 02:07:23,310
-Ah!
-Frère...

1492
02:07:23,390 --> 02:07:25,060
Attends, attends…

1493
02:07:25,140 --> 02:07:26,890
-Emmène-moi avec toi.
-Oui.

1494
02:07:26,980 --> 02:07:28,680
-Hé, de l'eau ici !
-Ah!

1495
02:07:28,770 --> 02:07:30,520
-Prends de l'eau ici !
-Ah!

1496
02:07:30,890 --> 02:07:32,980
-Confiance en Dieu
-[Respire laborieusement]

1497
02:07:33,060 --> 02:07:35,730
Tout va bien.

1498
02:07:35,810 --> 02:07:37,480
Je reviens tout de suite.

1499
02:07:43,310 --> 02:07:44,730
[Glissements]

1500
02:07:46,600 --> 02:07:47,980
Waheguru !

1501
02:08:38,230 --> 02:08:39,230
Êtes-vous d'accord?

1502
02:08:39,390 --> 02:08:40,730
C'est ça, c'est ça...

1503
02:08:44,600 --> 02:08:47,560
Continue de respirer, je reviendrai.

1504
02:08:51,390 --> 02:08:54,060
De l'eau… de l'eau…

1505
02:10:06,230 --> 02:10:07,850
Cela fait 5-6 heures

1506
02:10:08,680 --> 02:10:10,310
ils ont coupé l'approvisionnement en eau.

1507
02:10:10,730 --> 02:10:12,390
ils ont perdu beaucoup de sang.

1508
02:10:12,520 --> 02:10:13,600
Ils ne survivront pas.

1509
02:10:14,600 --> 02:10:16,180
Nous avons besoin d'un médecin.

1510
02:10:33,020 --> 02:10:35,480
Waheguru !

1511
02:11:03,020 --> 02:11:06,430
[La foule gémit]

1512
02:11:48,480 --> 02:11:50,600
Tu es là...

1513
02:11:50,770 --> 02:11:52,180
Je reviens tout de suite.

1514
02:12:01,270 --> 02:12:02,520
Ne t'inquiète pas.

1515
02:12:03,140 --> 02:12:04,480
Tu vas bien.

1516
02:12:05,350 --> 02:12:07,310
-Combien d'autres ?
-Des centaines.

1517
02:12:07,390 --> 02:12:09,100
Mais ils n'ont pas levé le couvre-feu.

1518
02:12:10,480 --> 02:12:11,480
Morphine.

1519
02:12:14,560 --> 02:12:15,560
Oncle...

1520
02:12:18,930 --> 02:12:20,230
Mes petites-filles sont là…

1521
02:12:20,310 --> 02:12:21,770
-Petites-filles ?
-Oui, à l'arrière.

1522
02:13:02,930 --> 02:13:03,930
Oncle...

1523
02:13:06,600 --> 02:13:09,060
ils... respirent...

1524
02:13:11,480 --> 02:13:13,270
leurs membres bougent aussi...

1525
02:13:14,980 --> 02:13:16,810
Oncle, oncle...

1526
02:13:26,060 --> 02:13:28,060
[Gémissements]

1527
02:13:37,310 --> 02:13:40,480
[Gémit de douleur]

1528
02:14:59,350 --> 02:15:00,810
Y a-t-il quelqu'un de vivant là-bas ?

1529
02:16:25,060 --> 02:16:26,060
Sœur...

1530
02:16:29,270 --> 02:16:31,430
Ma sœur, ça va ?

1531
02:16:32,310 --> 02:16:33,560
Mon fils...

1532
02:16:41,140 --> 02:16:42,810
-Non !
-Non, non, non

1533
02:16:56,730 --> 02:16:58,350
-Faites-vous voler des cerfs-volants ?
-Euh...

1534
02:16:58,730 --> 02:16:59,730
-Hein ?
-Euh...

1535
02:17:00,140 --> 02:17:02,310
-Tu as fait voler des cerfs-volants, hein ?
-Euh...

1536
02:17:04,890 --> 02:17:06,350
Veux-tu faire voler des cerfs-volants avec moi ?

1537
02:17:06,560 --> 02:17:08,520
Hein? Vous le ferez, n'est-ce pas ?

1538
02:17:09,520 --> 02:17:11,520
Nous les piloterons ensemble…

1539
02:17:11,930 --> 02:17:13,890
--[Crie]
-C'est bon…

1540
02:17:14,980 --> 02:17:16,350
Tu vas bien.

1541
02:17:16,430 --> 02:17:18,140
C'est fait, bravo !

1542
02:17:18,560 --> 02:17:19,560
Bravo!

1543
02:17:21,930 --> 02:17:24,600
Je serai bientôt de retour.

1544
02:17:32,560 --> 02:17:33,560
Mère!

1545
02:17:45,180 --> 02:17:47,350
Frère!

1546
02:17:47,600 --> 02:17:48,600
Mère...

1547
02:17:58,100 --> 02:18:00,850
Mère ?

1548
02:18:06,640 --> 02:18:10,350
[Pleurs étouffés]

1549
02:18:38,640 --> 02:18:40,100
Dieu, aie pitié.

1550
02:18:42,140 --> 02:18:43,640
Aie pitié, mon Dieu.

1551
02:19:36,520 --> 02:19:40,100
Monsieur, il y a eu des tirs sur une foule
à Amritsar!

1552
02:19:40,310 --> 02:19:41,560
Eh bien, ne paniquez pas.

1553
02:19:46,310 --> 02:19:47,310
Hmm.

1554
02:19:47,890 --> 02:19:48,890
Victimes?

1555
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
Je ne sais pas Monsieur.

1556
02:19:53,310 --> 02:19:55,230
-Blessés?
-Beaucoup...

1557
02:19:56,140 --> 02:19:57,140
Des centaines !

1558
02:20:03,180 --> 02:20:07,810
L'article 144 et la loi martiale sont imposés.

1559
02:20:10,730 --> 02:20:11,930
Écouter!

1560
02:20:12,020 --> 02:20:13,600
Les soldats reviennent,

1561
02:20:13,680 --> 02:20:17,310
ils sont de retour, cours !

1562
02:20:17,390 --> 02:20:18,430
Mon mari…

1563
02:20:18,520 --> 02:20:21,980
Mon mari ? [Pleurs]

1564
02:20:22,350 --> 02:20:25,390
-Mon mari ?
-Ma sœur, allonge-toi...

1565
02:20:27,770 --> 02:20:31,890
-Mon mari.
-Ma sœur, assieds-toi, tais-toi, Chut !

1566
02:20:45,060 --> 02:20:46,430
[Commandement militaire]

1567
02:20:47,730 --> 02:20:48,730
Ils sont partis.

1568
02:20:50,430 --> 02:20:52,270
Je ne trouve pas mon mari.

1569
02:20:57,350 --> 02:20:58,930
Où es-tu?

1570
02:20:59,680 --> 02:21:01,600
-Où es-tu?
- Y a-t-il quelqu'un en vie ?

1571
02:21:05,230 --> 02:21:06,520
Quelqu'un de vivant ?

1572
02:22:37,180 --> 02:22:39,270
Message de Sir Michael O'Dwyer, Monsieur.

1573
02:22:39,600 --> 02:22:41,060
Je suis resté debout toute la nuit.

1574
02:22:42,640 --> 02:22:44,060
Je n’ai pas dormi.

1575
02:22:46,770 --> 02:22:48,140
J'ai fait mon devoir.

1576
02:22:50,520 --> 02:22:52,230
J'ai servi mon pays.

1577
02:22:54,060 --> 02:22:56,390
Votre action a été approuvée, Monsieur.

1578
02:22:58,430 --> 02:23:01,560
Le couvre-feu... doit-il être maintenu ?

1579
02:23:05,180 --> 02:23:07,350
-Quelle heure est-il?
-6 heures du matin, Monsieur !

1580
02:23:11,480 --> 02:23:12,480
Gardez-le.

1581
02:23:14,180 --> 02:23:16,680
Annoncer une détente à 8h.

1582
02:23:18,100 --> 02:23:20,390
Ils devront enterrer et brûler leurs
mort.

1583
02:23:21,270 --> 02:23:22,270
Oui Monsieur.

1584
02:23:24,180 --> 02:23:25,180
Capitaine!

1585
02:23:28,980 --> 02:23:30,600
Est-ce que c'est calme dehors ?

1586
02:23:33,060 --> 02:23:34,060
Oui Monsieur.

1587
02:23:44,850 --> 02:23:47,230
Ce que j'ai vécu cette nuit-là...

1588
02:23:51,140 --> 02:23:57,100
n'est connu que de moi et de celui ci-dessus.

1589
02:24:02,020 --> 02:24:04,060
Quand j'ai eu 18 ans...

1590
02:24:06,350 --> 02:24:08,640
mon professeur m'a dit...

1591
02:24:12,060 --> 02:24:13,180
ça, "Fils...

1592
02:24:13,810 --> 02:24:15,100
la jeunesse...

1593
02:24:15,640 --> 02:24:17,600
est un don de Dieu.

1594
02:24:21,230 --> 02:24:22,980
C'est à toi de décider

1595
02:24:25,520 --> 02:24:27,730
si tu le laisses dépérir

1596
02:24:29,890 --> 02:24:31,770
ou lui donner un sens."

1597
02:24:36,770 --> 02:24:38,890
Quand je le verrai là-haut, je demanderai

1598
02:24:42,930 --> 02:24:45,430
ai-je donné un sens à ma jeunesse ?

1599
02:24:49,020 --> 02:24:50,930
Ou est-ce que je l'ai laissé se perdre ?

1600
02:24:56,020 --> 02:24:58,350
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

1601
02:24:59,930 --> 02:25:00,930
Oui.

1602
02:25:07,140 --> 02:25:09,980
Faites savoir au monde, j’étais un révolutionnaire !

1603
02:25:35,270 --> 02:25:39,310
[Gémissant et pleurant]

1604
02:25:56,890 --> 02:25:58,350
Civière...

1605
02:26:00,060 --> 02:26:01,060
Saline...

1606
02:26:01,140 --> 02:26:02,180
Chloroforme...

1607
02:26:05,850 --> 02:26:07,600
Nettoyer l'équipement.

1608
02:26:26,680 --> 02:26:27,730
Fils...

1609
02:26:32,640 --> 02:26:33,640
il...

1610
02:26:34,350 --> 02:26:35,480
il n'est plus !

1611
02:27:02,020 --> 02:27:06,180
[Gémissements]

1612
02:27:06,850 --> 02:27:07,980
J'aurai besoin de plus de teintures.

1613
02:28:10,770 --> 02:28:11,770
Comment vas-tu?

1614
02:28:18,640 --> 02:28:20,560
Quelques mois se sont écoulés maintenant...

1615
02:28:21,140 --> 02:28:22,140
reviens.

1616
02:28:36,060 --> 02:28:39,520
Vous devez demander pardon. Vous le ferez
vivre.

1617
02:28:45,390 --> 02:28:46,560
Il est temps de...

1618
02:28:48,480 --> 02:28:49,930
rencontrer mon ami.

1619
02:28:54,310 --> 02:28:55,310
S'il te plaît, Udham.

1620
02:28:58,310 --> 02:28:59,890
C'est l'heure, mademoiselle !

1621
02:30:28,890 --> 02:30:29,980
Temps.

1622
02:31:44,730 --> 02:31:46,480
-Monsieur...
-Oui.

1623
02:33:58,810 --> 02:34:01,100
Ils avaient défié l'article 144.

1624
02:34:02,810 --> 02:34:05,600
Loi martiale et couvre-feu
étaient déjà en place.

1625
02:34:07,600 --> 02:34:09,980
Ceux qui étaient assemblés
à Jallianwala Bagh,

1626
02:34:11,140 --> 02:34:12,770
savaient qu'ils avaient violé la loi.

1627
02:34:13,020 --> 02:34:17,180
Et tu as décidé que tu
tirerait-il sur la foule ?

1628
02:34:17,680 --> 02:34:18,680
Oui!

1629
02:34:20,180 --> 02:34:23,600
Je suis allé avec le délibéré
intention d'ouvrir le feu

1630
02:34:24,430 --> 02:34:26,480
si j'y trouvais une foule rassemblée.

1631
02:34:27,020 --> 02:34:30,600
En supposant que le passage soit suffisant
pour que les voitures blindées entrent...

1632
02:34:31,730 --> 02:34:33,730
auriez-vous tiré
avec les mitrailleuses ?

1633
02:34:34,230 --> 02:34:36,230
Je pense que probablement, oui !

1634
02:34:36,730 --> 02:34:39,390
Et dans ce cas, les victimes
aurait été beaucoup plus élevé ?

1635
02:34:40,600 --> 02:34:41,600
Oui!

1636
02:34:42,430 --> 02:34:45,770
Si le général Dyer n'avait pas
J'ai dispersé cette foule par la force...

1637
02:34:47,060 --> 02:34:50,350
nous aurions eu un
état de rébellion infiniment pire.

1638
02:34:51,560 --> 02:34:55,230
Ne penses-tu pas que le
les tirs ont duré trop longtemps ?

1639
02:34:56,100 --> 02:34:57,560
Ma responsabilité...

1640
02:34:58,390 --> 02:34:59,850
c'était que si je tirais,

1641
02:35:00,140 --> 02:35:02,020
Je dois tirer avec bon effet.

1642
02:35:03,390 --> 02:35:05,890
Une petite quantité de
tirer est un acte criminel !

1643
02:35:07,140 --> 02:35:08,600
J'allais les punir.

1644
02:35:10,560 --> 02:35:14,350
Mon idée était de faire
une large impression forte.

1645
02:35:16,600 --> 02:35:18,980
J'allais leur donner une leçon.


